高处章 · 170/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠
Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen
📖 中文意思
坚持天经. 谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُمَسِّكُونَ: 即紧紧抓住、坚守、信奉。
  • بِالْكِتَابِ: 指真主降示的经典(此处指《讨拉特》/《托拉》,即穆萨(摩西)先知的经典)。
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: 谨守拜功,即按时、按规定完成礼拜。
  • الْمُصْلِحِينَ: 行善改良之人,即那些以信仰和善行改善自身、改善社会的人。

تفسير الآية:

这节尊贵的经文是真主对坚守正道者的慈悯与许诺。真主在这里特别提到了两类人:一类是紧紧抓住经典、坚信并遵循其中一切教诲的人;另一类是谨守拜功、不疏忽礼拜的人。真主说:那些坚守经典、力行其中所命、远离其中所禁的人,以及那些按时礼拜、完美拜功条件与要素的人,真主绝不会使他们的善功徒劳无酬。

这节经文降示的背景与一些信奉穆萨先知经典的正信之人有关,他们如阿卜杜拉·本·萨拉姆及其同伴,没有篡改经典,没有隐瞒真理,而是真诚地相信了穆罕默德先知(愿主福安之)的使命。真主特别提到礼拜,是为了彰显礼拜在伊斯兰信仰中的崇高地位——礼拜是信仰的支柱,是连接仆人与养主的纽带。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文给我们带来了巨大的喜讯:真主绝不亏枉任何行善之人的报酬。无论你身处何地,无论你面临何种考验,只要你坚守真主的经典,遵循其中的指引,谨守拜功,那么你的努力、你的付出、你的汗水,真主都看在眼里,绝不会被遗忘。真主的赏赐是丰厚的,是永恒的,是远超我们想象的。

让我们以这节经文为动力,坚定地抓住真主的绳索——尊贵的《古兰经》,让它成为我们生活的指南;让我们重视礼拜,因为礼拜是信士与真主之间的秘密交谈,是洗涤心灵、净化灵魂的甘露。真主许诺:行善改良者,必得善报。让我们都成为真主所说的“改良者”,以信仰改善自己,以善行改善社会,从而获得真主永恒的喜悦与丰厚的回赐。



📜 节 168-172 — 章 高处章

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
我曾使他们散处4方,成为若干派别,他们中有善人,有次于善人的,我用种种祸福考验他们,以便他们觉悟。
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
在他们死亡之后,有不肖的后裔代替他们而继承了天经,那些后裔攫取今世浮利,还说:我们将蒙饶恕。如果有同样的浮利来到他们的身边,他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于真主吗?难道他们没有诵习过那些明文吗?后世的安宅,对于敬要者是更优美的。难道你们不理解吗?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
坚持天经. 谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时我使那座山在他们的上面震动,好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上。我说:你们当坚持我赐予你们的经典,并当牢记其中的教训,以便你们敬畏。
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:难道我不是你们的主吗?他们说:怎么不是呢?我们已作证了。(我所以要使他们招认),是因为不愿你们在复活日说,我们生前确实忽视了这件事。
高处章章节索引
206节
Meccan降示地点
170节

翻译 — 高处章 170

章 高处章 节 170 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 坚持天经. 谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。

章 节 170/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 168–172. 中文意思: English.





古兰经


Monday, September 28, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们