알-아라프 · 190/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠
Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 한국어 의미
하나님께서 그들에게 착한 아이를 주셨더라 그러나 그들은 그분이 주신 은혜에 우상을 섬기 더라 그러나 하나님은 그들이 섬 기는 우상 위에 높이 계심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آتَاهُمَا صَالِحًا: وهب لهما ولدًا سليمًا صالح الخلقة.
  • جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ: جعل الزوجان لله شركاء في هذا الولد.
  • فِيمَا آتَاهُمَا: في الذي أعطاهما الله من الولد.
  • فَتَعَالَى اللهُ: تنزّه الله وتقدّس عن كل نقص وشريك.

تفسير الآية:

عندما استجاب الله دعاء الزوجين (آدم وحواء عليهما السلام) ورزقهما ولدًا سليمًا صالحًا، وقع منهما خطأٌ عظيم؛ إذ جعلا لله شركاء في هذا الولد الذي تفرّد الله بخلقه، وذلك بتسميته "عبد الحارث" بدلًا من تسميته عبد الله، فعبّداه لغير الله في التسمية والوصف، وإن لم يكن ذلك شركًا في العبادة والربوبية. وهنا ينتقل الخطاب من حالة آدم وحواء إلى عموم المشركين من ذريتهما الذين أشركوا بالله في العبادة والألوهية، فالله تعالى يتنزّه عن كل شريك، فهو المنفرد بالخلق والرزق والتدبير، المستحق للعبادة وحده لا شريك له.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة توحيد الله في الأسماء والصفات: يجب على المسلم أن يُفرد الله تعالى بكل شيء، حتى في التسمية، فلا يُسمّي أحدٌ ولده إلا بأسماء لا تدل على التعبيد لغير الله.
  2. فضل الدعاء واللجوء إلى الله: الآية تذكّرنا بأن الله هو المجيب لدعاء عباده، فهو الذي يهب الذرية الصالحة، فيجب أن يكون القلب متعلقًا به وحده.
  3. التحذير من الشرك الخفي: ليس الشرك فقط في عبادة الأصنام، بل قد يكون في الأقوال والأفعال الظاهرة، فيجب الحذر من كل ما يخلّ بالتوحيد.
  4. رحمة الله بعباده: رغم الخطأ الذي وقع من الزوجين، إلا أن الله لم يقطع رحمته عنهما، بل علّمهما واستمر في هدايتهما، وهذا يعلّمنا أن الله يغفر الزلل إذا تاب العبد ورجع.
  5. التنزيه الإلهي: الآية تزرع في قلب المؤمن تعظيم الله وتنزيهه عن كل نقص، مما يزيد الإيمان ويقوّي الصلة بالخالق.


📜 절 188-192 — 장 알-아라프

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
일러가로되 내가 내 자신을위해서 유익하게 할 수도 없으며 해할 수 없으니 이는 하나님의 뜻 이라 내게 보이지 아니한 것을 알 수 있었다면 나는 더하여 복을 받았으며 내게는 어떠한 블행도 업었으리라 그러나 나는 하나의 경고자로써 그리고 믿는 자들을 위한 복음의 전달자에 볼과하니라
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
하나님이 한 몸에서 너희를창조하셨고 그로부터 배우자를두어 그로 하여금 그녀와 거주하 게 하니 둘이서 결합하여 그녀가 가볍게 임신하고 생활을 계속함이 라 그녀의 몸이 무거워지자 그들 은 하나님께 저희에게 착한 아이 를 주소서 실로 저희는 감사하는 자 중에 있겠나이다 라고 기도하 니
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
하나님께서 그들에게 착한 아이를 주셨더라 그러나 그들은 그분이 주신 은혜에 우상을 섬기 더라 그러나 하나님은 그들이 섬 기는 우상 위에 높이 계심이라
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
아무 것도 창조하지 못하며창조된 그들이 우상을 섬긴단 말 이뇨
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
그것들은 그들을 도울수 도 없으며 그들 스스로가 도움을 받을 수도 없음이라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
190

번역 — 알-아라프 190

장 알-아라프 절 190 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 그들에게 착한 아이를 주셨더라 그러나 그들은 그분이 주신 은혜에…

장 절 190/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 188–192. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers