اعراف · 43/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غِلّ: کینه، حسد و دشمنی پنهانی که در دل نسبت به دیگران وجود دارد.
  • نَزَعنا: بیرون کشیدیم و برطرف کردیم.
  • أورِثتُمُوها: آن را به ارث بردید و به شما داده شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ بهشتیان را بیان میکند: اینکه خداوند هرگونه کینه، حسد و دشمنی را از دلهای آنان برمیگیرد و آنان را پاک و صافدل وارد بهشت میکند. در بهشت، نهرها و جویبارها از زیر قصرها و جایگاه آنان جاری است که خود نشانهای از نهایت لذت و آرامش است.

بهشتیان هنگام ورود به بهشت و مشاهده این نعمات، با زبانی سرشار از شکر و سپاس میگویند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که ما را به این راه هدایت کرد و توفیق عمل صالح داد که به این مقام و نعمت رسیدیم. ما هرگز به تنهایی و بدون لطف خداوند نمیتوانستیم راه درست را بیابیم و هدایت شویم، مگر اینکه خداوند خودش ما را هدایت میکرد. به یقین، رسولان پروردگار ما حق را آوردند و وعدههای الهی درباره پاداش مؤمنان و عذاب گناهکاران، همه درست و راست بود.»

سپس از سوی خداوند، ندایی به آنان میرسد که مایه تهنیت و تکریم آنان است: «این بهشتی که اکنون در آن هستید، به شما داده شده و شما وارث آن شدهاید؛ به خاطر اعمال صالحی که در دنیا انجام میدادید و با ایمان و عمل نیک، این جایگاه را برای خود رقم زدید.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکسازی دلها از کینه: یکی از نعمتهای بزرگ بهشت، پاکی کامل دلها از هرگونه حسد و کینه است. این نشان میدهد که برای نزدیک شدن به بهشت، باید در دنیا نیز دلها را از این رذایل اخلاقی پاک کنیم و با دیگران با محبت و صفا رفتار کنیم.
  2. هدایت، لطفی الهی است: انسان به تنهایی قادر به یافتن راه سعادت نیست؛ این خداوند است که با لطف و رحمت خود، انسان را به راه راست هدایت میکند. پس باید همواره شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم و از خداوند تداوم هدایت را بخواهیم.
  3. صداقت رسولان: این آیه تأکید میکند که همه پیامبران الهی با حق و راستی آمدهاند و وعدههای آنان درباره بهشت و جهنم، حقیقت دارد. این امر ایمان ما را به رسالت پیامبران تقویت میکند.
  4. پاداش اعمال صالح: بهشت، پاداشی است که خداوند به بندگان مؤمن و صالح خود عطا میکند. این نشان میدهد که اعمال نیک ما در دنیا، بینتیجه نمیماند و خداوند بهترین پاداش را به ما خواهد داد.
  5. شکرگزاری در برابر نعمتها: بهشتیان حتی در اوج نعمت، شکرگزار خداوند هستند. این درس بزرگی برای ماست که در هر حالی، شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و هرگز نعمتهای او را فراموش نکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — اعراف

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش جهنم بر روى دارند. و ستمكاران را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را كجروى مى‌پندارند و به قيامت ايمان ندارند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — اعراف 43

سوره اعراف آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير…

سوره آیه 43/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید