Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و هرگونه كينهاى را از دلشان برمىكنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمىيافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مىكرديد اين بهشت را به شما دادهاند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو
و هرگونه كينهاى را از دلشان برمىكنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمىيافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مىكرديد اين بهشت را به شما دادهاند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
غِلّ: کینه، حسد و دشمنی پنهانی که در دل نسبت به دیگران وجود دارد.
نَزَعنا: بیرون کشیدیم و برطرف کردیم.
أورِثتُمُوها: آن را به ارث بردید و به شما داده شد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ بهشتیان را بیان میکند: اینکه خداوند هرگونه کینه، حسد و دشمنی را از دلهای آنان برمیگیرد و آنان را پاک و صافدل وارد بهشت میکند. در بهشت، نهرها و جویبارها از زیر قصرها و جایگاه آنان جاری است که خود نشانهای از نهایت لذت و آرامش است.
بهشتیان هنگام ورود به بهشت و مشاهده این نعمات، با زبانی سرشار از شکر و سپاس میگویند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که ما را به این راه هدایت کرد و توفیق عمل صالح داد که به این مقام و نعمت رسیدیم. ما هرگز به تنهایی و بدون لطف خداوند نمیتوانستیم راه درست را بیابیم و هدایت شویم، مگر اینکه خداوند خودش ما را هدایت میکرد. به یقین، رسولان پروردگار ما حق را آوردند و وعدههای الهی درباره پاداش مؤمنان و عذاب گناهکاران، همه درست و راست بود.»
سپس از سوی خداوند، ندایی به آنان میرسد که مایه تهنیت و تکریم آنان است: «این بهشتی که اکنون در آن هستید، به شما داده شده و شما وارث آن شدهاید؛ به خاطر اعمال صالحی که در دنیا انجام میدادید و با ایمان و عمل نیک، این جایگاه را برای خود رقم زدید.»
فواید و پیامهای آیه:
پاکسازی دلها از کینه: یکی از نعمتهای بزرگ بهشت، پاکی کامل دلها از هرگونه حسد و کینه است. این نشان میدهد که برای نزدیک شدن به بهشت، باید در دنیا نیز دلها را از این رذایل اخلاقی پاک کنیم و با دیگران با محبت و صفا رفتار کنیم.
هدایت، لطفی الهی است: انسان به تنهایی قادر به یافتن راه سعادت نیست؛ این خداوند است که با لطف و رحمت خود، انسان را به راه راست هدایت میکند. پس باید همواره شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم و از خداوند تداوم هدایت را بخواهیم.
صداقت رسولان: این آیه تأکید میکند که همه پیامبران الهی با حق و راستی آمدهاند و وعدههای آنان درباره بهشت و جهنم، حقیقت دارد. این امر ایمان ما را به رسالت پیامبران تقویت میکند.
پاداش اعمال صالح: بهشت، پاداشی است که خداوند به بندگان مؤمن و صالح خود عطا میکند. این نشان میدهد که اعمال نیک ما در دنیا، بینتیجه نمیماند و خداوند بهترین پاداش را به ما خواهد داد.
شکرگزاری در برابر نعمتها: بهشتیان حتی در اوج نعمت، شکرگزار خداوند هستند. این درس بزرگی برای ماست که در هر حالی، شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و هرگز نعمتهای او را فراموش نکنیم.
و هرگونه كينهاى را از دلشان برمىكنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمىيافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مىكرديد اين بهشت را به شما دادهاند.
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافتهايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهندهاى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.