اعراف · 41/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 معنای فارسی
بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش جهنم بر روى دارند. و ستمكاران را اينچنين كيفر مى‌دهيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِهَاد: فرش و بستر، آنچه زیر بدن گسترده میشود.
  • غَوَاشٍ: جمع «غاشیة» به معنای پوشانندهها و پوششهایی که روی انسان میافتد.

تفسیر آیه:

برای این کافرانِ تکذیبکننده و متکبر، از آتش جهنم بستری است که بر آن میخوابند و از بالای سرشان نیز پوششهایی از آتش آنان را میپوشاند که از هر سو آنها را در بر میگیرد. این عذاب، پاداش کسانی است که با کفر و سرکشی، از حدود الهی تجاوز کردند و به آیات او ایمان نیاوردند. همانگونه که آنان در دنیا با ظلم و ستم، حق را پوشاندند، در آخرت نیز عذابی فراگیر و پوشاننده نصیبشان میشود. این سنت همیشگی خداوند است که ستمکاران را اینگونه کیفر دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند؛ ظلم در دنیا بیپاسخ نمیماند و در آخرت عذابی سخت در انتظار ظالمان است.
  • عذاب جهنم تنها یک نوع نیست؛ بلکه از هر سو (زیر پا و بالای سر) انسان را احاطه میکند تا عمق کیفر را بچشد و این هشداری است برای بیداری وجدانها.
  • شناخت عاقبت ظالمان، انسان را به پرهیز از ستم و دعوت به عدالت و تقوا ترغیب میکند و نشان میدهد که اسلام دینی است که بر پایه عدل و انصاف بنا شده و به رستگاری ابدی انسانها میاندیشد.


📜 آیه 39-43 — اعراف

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
پيشوايان به پيروان گويند: شما را بر ما هيچ برترى نيست، اينك به كيفر كارهايى كه كرده بوديد عذاب را بچشيد.
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش جهنم بر روى دارند. و ستمكاران را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — اعراف 41

سوره اعراف آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش…

سوره آیه 41/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید