Sura El-A'raf Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da…

El-A'raf · 49/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" – a Allah im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete tugovati!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Aqsemtum – zakleli ste se, tvrdili ste uz zakletvu.
Neće ih stići Allahova milost – neće im biti ukazana Allahova milost, odnosno neće ući u Džennet.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, prenosi riječi kojima će stanovnici El-A'rafa (uzvisina između Dženneta i Džehennema) ukoriti nevjernike, ukazujući na vjernike koje su nevjernici u dunjalučkom životu prezirali zbog njihovog siromaštva i slabog društvenog položaja. Bit će rečeno: "Zar ovi nisu oni za koje ste se zaklinjali da ih Allah nikada neće obasuti Svojom milošću i da nikada neće ući u Džennet?" A sada im je, nasuprot vašem uvjerenju, ukazana milost i primljeni su u vječno blagostanje.

Zatim se obraća vjernicima, stanovnicima El-A'rafa, riječima: "Uđite u Džennet, nema za vas straha od onoga što vas čeka, niti ćete tugovati za onim što ste propustili u dunjalučkom životu, jer ste postigli ono što je bolje i trajnije."

Ovaj ajet ukazuje na to da je ismijavanje i omalovažavanje vjernika zbog njihovog imetka ili položaja pogrešan kriterij, te da je prava vrijednost kod Allaha u bogobojaznosti i dobrim djelima, a ne u vanjskim stvarima.

Pouke iz ajeta:

Ne treba suditi o ljudima prema njihovom imetku ili društvenom statusu, jer su kod Allaha najplemenitiji oni koji su najbogobojazniji.
Oni koji ismijavaju i omalovažavaju vjernike zbog njihovog siromaštva bit će posramljeni na Sudnjem danu kada vide njihov visoki stepen u Džennetu.
Vjernik ne treba da bude ožalošćen zbog onoga što je propustio od dunjalučkih uživanja, jer ga čeka ono što je bolje i trajnije – vječni Džennet.
Ajet donosi radosnu vijest svim iskrenim vjernicima da će na Sudnjem danu biti pošteđeni straha i tuge, te da će njihov trud biti nagrađen na najljepši način.

📜 Ajet 47-51 — Sura El-A'raf

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom grješnim!"

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Oni koji će po vrhovima bedema biti zovnuće neke ljude, koje će po obilježju njihovom poznati, i reći će: "Šta vam koristi ono što ste zgrtali i to što ste se oholo držali?

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" – a Allah im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete tugovati!"

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

I stanovnici vatre dozivaće stanovnike Dženneta: "Prolijte na nas vode ili nešto od onoga čime vas je Allah obdario!" – a oni će reći: "Allah je to dvoje nevjernicima zabranio,

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

kojima je vjera njihova bila igra i zabava i koje je život na Zemlji bio obmanuo." – Sada ćemo Mi njih zaboraviti, zato što su zaboravljali da će na ovaj Dan pred Nama stajati i zato što su dokaze Naše poricali.

← Ajet 48 📖 El-A'raf Ajet 50 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

49Ajet

Prijevod — El-A'raf 49

Sura El-A'raf Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da…

Sura Ajet 49/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3