高处章 · 47/206
翻译 音译 — 章 高处章
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 中文意思
当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:我们的主啊!来你不要使我们与不义的民众同住。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صُرِفَتْ: حُوِّلَتْ واتجهت.
  • تِلْقَاءَ: تجاهَ، وأمامَ، وناحيةَ.
  • أَصْحَابِ النَّارِ: أهلُ النارِ الذين دخلوها.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي.

تفسير الآية الكريمة:

عندما تتحوّل أبصارُ أصحابِ الأعرافِ – وهم قومٌ استوت حسناتُهم وسيئاتُهم، فيُحبسون بين الجنة والنار حتى يقضي الله فيهم – وتتجهُ أنظارُهم ناحيةَ أهلِ النار، فيشاهدون ما هم فيه من العذابِ الشديدِ والأهوالِ العظيمة، يرفعون أكفَّ الضراعةِ إلى الله تعالى داعينَ مستعيذينَ: "يا ربَّنا، لا تجعلنا مع هؤلاء القومِ الظالمين الذين كفروا بك وأشركوا معك غيرَك، ولا تُصيّرنا في زمرتهم، ولا تجمعنا بهم في النار". فهم يعلمون أن الله وحده هو القادرُ على أن يُنجيَهم من هذا المصيرِ المخيف، فيتضرّعون إليه بصدقٍ وإخلاص.

إن هذا الدعاءَ النابعَ من القلبِ الخائفِ الوجلِ يكشفُ عن عمقِ إيمانِهم، وعن إدراكِهم لخطورةِ الظلمِ والكفرِ، وعن تعلّقِهم الكاملِ برحمةِ اللهِ وفضله. وقد استجابَ اللهُ دعاءَهم، فكانوا من أهلِ الجنةِ برحمتهِ وكرَمِه.


العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، تأملوا هذا الموقفَ المهيبَ: إن أصحابَ الأعرافِ لم يكونوا من أهلِ النارِ، ومع ذلك لما رأوا أهلَها خافوا أن يُصيرهم اللهُ معهم، فبادروا إلى الدعاءِ والاستعاذةِ باللهِ من هذا المصيرِ الأليم. فما بالُنا نحن؟! كم منا من يخافُ على نفسه من عذابِ اللهِ؟ وكم منا من يلهجُ بالدعاءِ أن يُنجيه اللهُ من النارِ؟

إن هذه الآيةَ الكريمةَ تعلّمنا أن الخوفَ من اللهِ وخشيتَه هما دأبُ المؤمنين الصادقين، وأن الدعاءَ سلاحُ المؤمنِ في كلِّ حالٍ، وأن الاستعاذةَ باللهِ من الشرورِ من أعظمِ العباداتِ. فلنجعلْ هذا الدعاءَ من أذكارِنا: "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ"، ونسألُ اللهَ أن يثبّتَنا على الإيمانِ، وأن يُدخلَنا الجنةَ مع عبادهِ الصالحين، وأن يُجيرَنا من النارِ ومن عذابِها، إنه سميعٌ مجيبٌ قريبٌ.



📜 节 45-49 — 章 高处章

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
他们妨碍真主的大道,而且称它为邪道,并且不信后世。
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
他们中间将有一个屏障。在那个(屏障)的高处将有许多男人,他们借双方的仪表而认识双方的人,他们喊叫乐园的居民说:祝你们平安!他们羡慕乐园,但不得进去。
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:我们的主啊!来你不要使我们与不义的民众同住。
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
47

翻译 — 高处章 47

章 高处章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:我们的主啊!来你不要使我们与不义的民众同住。

章 节 47/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们