高处章 · 49/206
翻译 音译 — 章 高处章
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ۝٤٩
A haaa`ulaaa`il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun `alaikum wa laaa antum tahzanoon
📖 中文意思
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَقْسَمْتُمْ: حلفتم في الدنيا.
  • لَا يَنَالُهُمُ اللهُ بِرَحْمَةٍ: لن تشملهم رحمة الله ولن يدخلوا الجنة.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ: لا خوف عليكم من عذاب الله أو مما يستقبلون من أهوال يوم القيامة.
  • وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ: ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا، لأنكم حصلتم على النعيم المقيم.

تفسير الآية الكريمة:

في هذا الموقف المهيب من مواقف يوم القيامة، يوبّخ الله تعالى الكفار توبيخاً يقرع فيه قلوبهم، ويلفت أنظارهم إلى حال المؤمنين الضعفاء والفقراء الذين كانوا يحتقرونهم في الدنيا ويزدرونهم، مثل سلمان وصهيب وبلال وخباب رضي الله عنهم أجمعين. فقد كان الكفار - كالوليد بن المغيرة وأبي جهل وأمثالهما - يحلفون في الدنيا أيماناً مغلظة أن هؤلاء الفقراء لن تنالهم رحمة الله يوم القيامة، ولن يدخلوا الجنة أبداً.

فيقول الله لهم على سبيل التوبيخ والتقريع: أهؤلاء الذين حلفتم أن الله لا يشملهم برحمته ولا يدخلهم جنته؟! ها هم الآن أمامكم في أعلى المنازل، قد نالوا رحمة الله ورضوانه، ودخلوا جنته بفضل الله وكرمه. ثم يأتي النداء الإلهي الكريم لأهل الجنة من هؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة، لا خوف عليكم من عذاب الله ولا من أهوال القيامة، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من متاع الدنيا الزائل، فقد عوّضكم الله خيراً مما كانوا يتمتعون به، وأعطاكم ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة وتعلموا منها دروساً عظيمة: إن الله تعالى لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أموالكم ولا إلى مناصبكم، وإنما ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم. فلا تستهينوا بفقراء المسلمين أو ضعفائهم، فقد يكونون عند الله من المقربين، وقد يكونون من أهل الجنة الذين يشفعون لأهلهم. كما أن هذه الآية تبعث في نفوسنا الأمل والرجاء، فمهما كانت الدنيا قاسية علينا، ومهما استهان بنا الناس، فإن الله معنا إذا آمنا وعملنا صالحاً، وسيعوضنا خيراً مما فاتنا في الدنيا، ويدخلنا جنته بفضله ورحمته. فالله لا يخلف وعده، وهو أرحم بعباده من الأم بولدها، فثقوا بالله واطمئنوا لوعده، واعملوا لدار البقاء التي لا خوف فيها ولا حزن.



📜 节 47-51 — 章 高处章

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:我们的主啊!来你不要使我们与不义的民众同住。
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
火狱的居民将要喊叫乐园的居民说:求你们把水或真主所供给你们的食品,倒下一点来给我们吧!他们回答说:真主确已禁止我们把这两样东西赠送不信道者。
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
曾以宗教为娱乐和嬉戏,而且为尘世所欺骗者,我今天忘记他们,因为他们曾忘记有今日之相遇,还因为他们否认我的迹象。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
49

翻译 — 高处章 49

章 高处章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。

章 节 49/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们