Аль-Араф · 74/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 На русском
Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خُلَفَاء: جمع خليفة، أي الذين يخلفون من قبلهم في الأرض.
  • بَوَّأَكُمْ: أنزلكم ومكّن لكم، وجعل لكم مكانًا تستقرون فيه.
  • سُهُولِهَا: الأراضي المنبسطة اللينة.
  • قُصُورًا: جمع قصر، وهي البيوت الفخمة الواسعة.
  • تَنْحِتُونَ: تقطعون وتنقشون في الصخر.
  • آلَاءَ الله: نِعَم الله الكثيرة المتعددة.
  • تَعْثَوْا: من العَيْث، وهو أشد الفساد والإفساد في الأرض.

التفسير:

يا قوم صالح، اذكروا نعمة الله العظيمة عليكم، إذ جعلكم تخلفون في الأرض من بعد قوم عاد الذين أهلكهم الله بسبب كفرهم وطغيانهم، وأنزلكم في أرضكم الطيبة ومكّن لكم فيها، فصرتم تعمرونها وتستغلون خيراتها. فمن نعمه عليكم أنكم تتخذون من سهول الأرض قصورًا عظيمة مبنية، وتنحتون من الجبال بيوتًا آمنة، فلكم في الصيف بيوت الطين، وفي الشتاء بيوت الجبال المحفورة.

فيا من أنعم الله عليكم بهذه النعم العظيمة، تذكروا آلاء الله عليكم، واشكروه على ما أعطاكم، ولا تسعوا في الأرض بالإفساد والفسوق والعصيان، فإن العَيْثَ — وهو أشد الفساد — يمحق البركات ويجلب العقوبات.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن الله تعالى يذكّر عباده بنعمه ليشكروه ويطيعوه، فكل نعمة تستحق الشكر، والشكر يكون بطاعة المنعم وعدم معصيته. فإذا رأيت نفسك في نعمة من نعم الله — في بيتك، أو صحتك، أو رزقك — فاعلم أن ذلك من فضل الله عليك، فحافظ على هذه النعم بشكرها، ولا تستعملها في معصية الله، ولا تفسد في الأرض بمعاصيك، فإن الفساد سبب لزوال النعم وحلول النقم.

وقد أحسن الله إليكم كما أحسن إلى من قبلكم، فاحذروا أن تكونوا مثل قوم عاد الذين طغوا وبغوا فأهلكهم الله، وكونوا من الشاكرين الذين يستحقون دوام النعم وزيادتها، قال تعالى: ﴿لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ﴾. فذكروا نعم الله بقلوبكم اعتقادًا، وبألسنتكم ثناءً، وبجوارحكم طاعةً، ولا تفسدوا في الأرض، فإن الله لا يحب المفسدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль-Араф

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь.
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)".
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
И вот надменные из знати родовой его народа Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, - Таким, которые уверовали (в Бога): "Действительно ль вы знаете о том, Что Салих послан к вам от своего Владыки?" Они ответили: "Мы веруем действительно во все, С чем он (от Господа) к нам послан".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" -
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Араф 74

Сура Аль-Араф Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил…

Сура Аят 74/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.