اعراف · 74/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ  ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 اردو ترجمہ
اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خُلَفَاءَ: جانشین اور نائب۔
  • بَوَّأَكُمْ: تمہیں جگہ دی، بسایا اور ٹھہرایا۔
  • سُهُولِهَا: زمین کے ہموار اور کھلے میدان۔
  • قُصُورًا: محل اور بلند و بالا عمارتیں۔
  • تَنْحِتُونَ: تراشنا، کاٹنا (پہاڑوں کو کاٹ کر گھر بنانا
  • آلَاءَ: نعمتیں، احسانات۔
  • تَعْثَوْا: فساد پھیلانا، حد سے تجاوز کرنا (یہاں شدید فساد مراد ہے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے نبی صالح علیہ السلام کی قومِ ثمود کو مخاطب کر کے انہیں اپنی عظیم نعمتوں کی یاد دلاتا ہے، تاکہ وہ شکر گزار بنیں اور سرکشی نہ کریں۔ فرمایا: "اے قومِ ثمود! اس وقت کو یاد کرو جب اللہ نے تمہیں قومِ عاد کے بعد زمین کا جانشین بنایا۔ عاد اپنی طغیانی اور کفر کی وجہ سے ہلاک ہو گئے، اور تم ان کی جگہ آباد ہوئے۔ اللہ نے تمہیں زمین میں وہ اقتدار اور سکونت عطا کی کہ تم ہموار میدانوں میں شاندار محل تعمیر کرتے ہو، اور پہاڑوں کو تراش کر ان میں محفوظ مکانات بناتے ہو۔ گرمیوں میں میدانی قصور اور سردیوں میں پہاڑی گھر تمہارے لیے راحت کا ذریعہ بنے۔"

یہ سب کچھ اللہ کی طرف سے تم پر احسان ہے، اس لیے اللہ کی ان نعمتوں کو یاد کرو اور ان کا شکر ادا کرو۔ شکر کا تقاضا یہ ہے کہ اللہ کی اطاعت کرو، اس کے حکموں پر چلو، اور زمین میں فساد نہ پھیلاؤ۔ "فساد" سے مراد صرف قتل و غارت گری نہیں، بلکہ کفر، شرک، معصیت، ظلم، اور اللہ کے احکام سے سرکشی بھی شامل ہے۔ جو لوگ اللہ کی نعمتیں بھول کر زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ درحقیقت اپنے رب کے احسانات کا کفران کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ کی نعمتیں گننے سے ہماری محبت اللہ سے بڑھتی ہے اور ہمارے دل میں شکر کا جذبہ پیدا ہوتا ہے۔ جب انسان اپنے گھر، صحت، رزق اور امن کو اللہ کا احسان سمجھتا ہے، تو وہ سرکشی نہیں کرتا۔ یاد رکھیں! اللہ کی نعمتیں ہمیں آزمائش کے لیے دی گئی ہیں، کہ ہم شکر گزار بنتے ہیں یا ناشکری کرتے ہیں۔ جو شکر گزار ہوتے ہیں، اللہ انہیں مزید نوازتا ہے، اور جو فساد پھیلاتے ہیں، ان کا انجام عاد کی طرح عبرتناک ہوتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں، ان پر شکر کریں، اور زمین پر امن و صلاح پھیلائیں، تاکہ ہم اللہ کی رحمت اور اس کی جنت کے مستحق بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-76 — اعراف

72فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
پھر ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ تھے ان کو نجات بخشی اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ ایمان لانے والے تھے ہی نہیں
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
اور قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا۔ (تو) صالح نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک معجزہ آ چکا ہے۔ (یعنی) یہی خدا کی اونٹنی تمہارے لیے معجزہ ہے۔ تو اسے (آزاد) چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اور تم اسے بری نیت سے ہاتھ بھی نہ لگانا۔ ورنہ عذابِ الیم میں تمہیں پکڑ لے گا
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
74آیت

ترجمہ — اعراف 74

سورہ آیت 74/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں