A'rof · 74/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 O'zbek tilida
Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида имкон бериб, текисликларида қасрлар қуриб, тоғлардан уйлар ўйганларингизни эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • خُلَفَاءَ: O‘rinbosarlar, vorislar.
  • بَوَّأَكُمْ: Sizlarni joylashtirdi, makon berdi.
  • سُهُولِهَا: Yerning tekis va ochiq joylari.
  • تَنْحِتُونَ: O‘ymoq, kesib shakl bermoq.
  • آلَاءَ: Ne’matlar.
  • تَعْثَوْا: Buzg‘unchilik qilmoq, haddan oshmoq (eng og‘ir fasad turi).

Tafsir:

Ey Samud qavmi! Allohning o‘z ne’matlarini eslang: U sizlarni O‘zining halok qilgan Ad qavmidan keyin yer yuzida xalifa (o‘rinbosar) qildi. Ya’ni, ular halok bo‘lgach, sizlarni ularning o‘rniga joylashtirdi va yerga mustahkam o‘rnatdi. U zot sizlarga shunday qudrat va imkoniyat berdiki, tekis yerlarda mustahkam qasrlar qurasiz, tog‘larni o‘yib, ularda ham uylar yasaysiz. Yozda tekislikdagi qasrlarda, qishda esa tog‘lardagi o‘yilgan uylarda yashaysiz. Bas, Allohning bu buyuk ne’matlarini eslang va Unga shukr qiling. Yer yuzida buzuqilik qilib, haddan oshmang — kufr va gunohlar orqali fasad keltirmang. Chunki Alloh sizlarga shuncha ne’mat bergan ekan, Unga itoat va ibodat bilan shukr qilish lozimdir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o‘tgan qavmlarni halok qilib, ularning o‘rniga boshqalarni joylashtirishi Uning qudrati va hikmatini ko‘rsatadi. Bu esa insonni Uning buyukligiga iqror bo‘lishga yetaklaydi.
  2. Ne’matlarni eslash — shukrning kalitidir. Qachonki inson Allohning ne’matlarini yod etsa, qalbi muhabbat va itoatga to‘ladi.
  3. Inson qanchalik kuch-qudratga ega bo‘lmasin, bu Allohning inoyatidir. Shuning uchun bu qudratni Uning yo‘lida ishlatish va gunohdan saqlanish kerak.
  4. Yer yuzida buzg‘unchilik qilish — eng yomon amallardan bo‘lib, bu nafaqat jamiyatga, balki insonning o‘ziga ham zarar keltiradi. Islom esa doimo yaxshilik, obod qilish va adolatga chorlaydi.
  5. Allohning ne’matlari shunchalik ko‘pki, ularni sanab bo‘lmaydi. Shuning uchun har bir nafasda Unga shukr qilish va Uning buyruqlariga amal qilish — baxt va najot yo‘lidir.


📜 Oyat 72-76 — A'rof surasi

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Бас, унга ва у билан бирга бўлганларга Ўз раҳматимиз ила нажот бердик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларнинг кетларини уздик. Улар мўмин эмас эдилар.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар. Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Сизга Роббингиздан ҳужжат келди. Мана бу Аллоҳнинг туяси сизларга оят-белгидир. Уни Аллоҳнинг ерида тек қўйинглар. Унга ёмонлик етказманглар. Яна сизни аламли азоб тутмасин-а!
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида имкон бериб, текисликларида қасрлар қуриб, тоғлардан уйлар ўйганларингизни эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар, заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига: «Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган, деб билмоқдамисиз?!» дедилар. Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
74Oyat

Tarjima — A'rof 74

A'rof surasi Oyat 74 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида…

Sura Oyat 74/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 72–76. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers