اعراف · 74/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ  ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 معنای فارسی
به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشينان قوم عاد كرد و در اين زمين جاى داد تا بر روى خاكش قصرها برافرازيد و در كوهستانهايش خانه‌هايى بكنيد. نعمتهاى خدا را ياد كنيد و در زمين تبهكارى و فساد مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَوَّأَكُمْ: شما را جای داد، منزل داد، مکان داد.
  • سُهُولِهَا: زمینهای هموار و جلگههای آن.
  • تَنْحِتُونَ: میتراشید، میبرید (برای ساختن).
  • آلَاءَ: نعمتها.
  • تَعْثَوْا: فساد کنید، تباهی کنید (عَیث به معنای شدیدترین فساد است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به قوم ثمود یادآوری میکند که نعمتهای بزرگ او را فراموش نکنند و به یاد آورند که چگونه پس از هلاکت قوم عاد، آنان را جانشینان آنان در زمین قرار داد و در زمین جایشان داد تا از آن بهرهمند شوند. آنان در زمینهای هموار و دشتها قصرهای باشکوه میساختند و در دل کوهها خانههایی میتراشیدند تا در تابستان در خانههای گلی و در زمستان در خانههای کوهستانی زندگی کنند. خداوند به آنان فرمان میدهد که این نعمتهای فراوان را به یاد آورند و شکرگزار باشند و از فساد و تباهی در زمین دست بردارند؛ یعنی از کفر و معاصی دوری کنند و با طغیان و سرکشی، نعمتهای الهی را ناسپاسی نکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری نعمتهای الهی، انسان را به شکرگزاری و اطاعت از خداوند سوق میدهد و از کفران و ناسپاسی باز میدارد.
  2. قدرت و توانمندیهایی که خداوند به انسان عطا کرده است، وسیلهای برای آزمایش اوست؛ پس باید از آنها در مسیر خیر و آبادانی استفاده کرد، نه در راه فساد و تباهی.
  3. تاریخ گذشتگان و عاقبت آنان، عبرتی برای ماست؛ کسانی که نعمتهای خدا را ناسپاسی کردند و به فساد روی آوردند، گرفتار عذاب الهی شدند.
  4. اسلام دینی است که به آبادانی زمین و ساختن زندگی نیکو دعوت میکند، اما در عین حال بر تقوا و دوری از گناه تأکید دارد تا نعمتها زوال نیابند.
  5. شکر نعمت، سبب دوام آن میشود و ناسپاسی و فساد، نابودی و هلاکت را به دنبال دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — اعراف

72فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
هود و همراهانش را به پايمردى رحمت خويش رهانيديم و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند و ايمان نياورده بودند از ريشه بركنديم.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
بر قوم ثمود، برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست، از جانب خدا براى شما نشانه‌اى آشكار آمد. اين ماده‌شتر خدا، برايتان نشانه‌اى است. رهايش كنيد تا در زمين خدا بچرد و هيچ آسيبى به او نرسانيد كه عذابى دردآور شما را فرا خواهد گرفت.
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشينان قوم عاد كرد و در اين زمين جاى داد تا بر روى خاكش قصرها برافرازيد و در كوهستانهايش خانه‌هايى بكنيد. نعمتهاى خدا را ياد كنيد و در زمين تبهكارى و فساد مكنيد.
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
مهتران قومش كه گردنكشى مى‌كردند، به زبون‌شدگان قوم كه ايمان آورده بودند گفتند: آيا مى‌دانيد كه صالح از جانب پروردگارش آمده است؟ گفتند: ما به آيينى كه بدان مأمور شده ايمان داريم.
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — اعراف 74

سوره آیه 74/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید