Surah Al-A'raf — Talata 74

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khulafa’ – mga kahalili o mga humalili sa mga naunang tao sa lupa.
• Bawwa’akum – pinatira kayo o binigyan kayo ng matatag na lugar.
• Suhuliha – ang mga patag na bahagi ng lupa.
• Qusuran – mga palasyo o malalaking gusali.
• Tanhitun – pag-ukit o paglilok sa mga bato.
• Aala’ Allah – mga biyaya at mga regalo ng Allah.
• Ta’thaw – labis na paggawa ng katiwalian at kaguluhan.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga tao ng tribo ni Thamud, ang malaking biyaya ng Allah sa inyo nang kayo ay Kanyang ginawang mga kahalili sa lupa pagkatapos ng pagkawasak ng tribo ni ‘Ad. Pinatira Niya kayo sa inyong lupain at binigyan kayo ng kapangyarihan at karangalan dito. Nagtayo kayo ng matatayog na palasyo sa mga patag na bahagi ng lupa, at umukit kayo ng mga tahanan mula sa mga bundok — sa tag-araw ay naninirahan kayo sa mga palasyo, at sa taglamig ay sa mga yungib na inukit ninyo sa mga bato. Kaya alalahanin ninyo ang mga biyayang ito ng Allah at pasalamatan Siya, at huwag kayong gumawa ng katiwalian sa lupa sa pamamagitan ng kawalang-pananampalataya, pagsamba sa mga diyus-diyosan, at paglabag sa mga utos ng Allah. Sapagkat ang pagwawalang-bahala sa mga biyaya ng Allah at ang pagmamalupit sa Kanyang mga nilikha ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng Kanyang poot at kaparusahan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah ay isang paraan ng pagpapakita ng pasasalamat, at ito ang dahilan ng pagpapatuloy ng mga biyaya at pag-iwas sa kaparusahan.
2. Ang kapangyarihan, kayamanan, at mga tagumpay sa mundo ay mga pagsubok mula sa Allah — dapat itong gamitin sa pagsunod sa Kanya, hindi sa pagmamalaki at paggawa ng kasamaan.
3. Ang kasaysayan ng mga naunang tribo ay isang aral: ang mga taong binigyan ng lakas at yaman ngunit tumalikod sa Allah ay winasak, kaya dapat tayong matuto mula sa kanilang karanasan.
4. Ang paggawa ng katiwalian sa lupa — sa pamamagitan man ng pagsamba sa iba maliban sa Allah, pang-aapi sa kapwa, o pagkasira ng kapaligiran — ay isang malaking kasalanan na dapat iwasan ng bawat mananampalataya.
5. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa yaman o kapangyarihan, kundi sa katapatan sa Allah at sa paggamit ng mga biyayang ito sa paraang nakalulugod sa Kanya.