Сураи Аль-Араф Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишинони қавми Од…

Аль-Араф · 74/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишинони қавми Од кард ва дар ин замин ҷой дод, то бар рӯи хокаш қасрҳо бино кунед ва дар кӯҳистонҳояш хонаҳое биканед, Неъматҳои Худоро ёд кунед ва дар замин табаҳкориву фасод макунед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «خُلَفَاءَ»: ҷонишинҳо, ворисон, касоне ки баъд аз дигарон дар замин ҷой мегиранд.

— «بَوَّأَكُمْ»: шуморо дар замин ҷой дод ва мустақар кард.

— «سُهُولِهَا»: ҳамвориҳои замин, даштҳои ҳамвор.

— «تَنْحِتُونَ»: меканед, метарошед, бо кандакорӣ месозед.

— «آلَاءِ»: неъматҳо, атоҳои Худо.

— «تَعْثَوْا»: фасод накунед, дар замин харобӣ ва бадӣ паҳн накунед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мардуми самуд хотиррасон мекунад, ки неъматҳои бузурги Худро ба ёд оранд. Ӯ онҳоро баъд аз қавми од ҷонишин ва вориси замин гардонид. Қавми од ба сабаби куфру дурӯғ баровардани паёмбаронашон ҳалок шуданд ва баъд аз онҳо самудиён дар замин ҷой гирифтанд ва Худо ба онҳо имконият дод, ки дар он зиндагӣ кунанд ва орзуҳои худро амалӣ созанд. Онҳо дар ҳамвориҳои замин қасрҳои бузург месохтанд ва аз кӯҳҳо санг меканданд ва хонаҳо месохтанд, то дар тобистон дар хонаҳои гилин ва дар зимистон дар хонаҳои кӯҳӣ зиндагӣ кунанд. Пас Худо ба онҳо мефармояд, ки неъматҳои Ӯро ба ёд оранд ва шукри онҳоро ба ҷо оранд ва дар замин фасод накунанд, яъне ба Худо куфр наоваранд ва гуноҳу нофармонӣ накунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарбия мекунад, ки неъматҳои Худоро ҳамеша ба ёд орем ва шукргузор бошем.

— Худо ба бандагони худ имконият ва қувват медиҳад, ки дар замин ободӣ кунанд, на харобӣ.

— Оят нишон медиҳад, ки сарнавишти қавмҳои гузашта ибрат аст: онҳое ки ношукрӣ ва фасод карданд, ҳалок шуданд.

— Ислом даъват мекунад ба ободонӣ, кору меҳнат ва истифодаи дурусти неъматҳои Худо.

— Ин оят дили инсонро ба шукр, итоат ва дурӣ аз фасод мекашад, ки ин роҳи саодати дунёву охират аст.

📜 Оят 72-76 — Сураи Аль-Араф

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ бароварданд ва имон наёварда буданд, аз реша баркандем.

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Худо барои шумо нишонае ошкор омад. Ин модашутури Худо бароятон нишонаест. Ӯро бигузоред то дар замини Худо бичарад ва ҳеҷ осебе ба ӯ нарасонед, ки азобе дардовар шуморо фаро хоҳад гирифт.

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Бузургони қавмаш, ки гарданкашӣ мекарданд, ба забуншудагони қавм, ки имон оварда буданд, гуфтанд: «Оё медонед, ки Солеҳ аз ҷониби Парвардигораш омада аст?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки ба он амр шуда, имон дорем!»

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ

Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касе, ки шумо имон овардаед, имон намеоварем».

← Оят 73 📖 Аль-Араф Оят 75 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Аль-Араф 74

Сураи Аль-Араф Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишинони қавми Од…

Сураи Оят 74/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.