알-아라프 · 74/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 한국어 의미
이르되 아드의 백성을 멸한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희가 그 대지위에서 거하도록 하 였으니 너희는 평원에 궁전을 세 우고 산에 집을 지었으매 너희는 하나님으로부터 받은 은혜를 상기하고 대지위에서 사악함을 행하지말라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • خُلَفَاءَ (쿨라파): 후계자들, 뒤를 이은 자들
  • بَوَّأَكُمْ (바우아카): 너희를 정착시키다, 거처를 마련해 주다
  • سُهُولِهَا (수후리하): 그 땅의 평지, 낮은 곳
  • قُصُورًا (쿠수란): 궁전들, 웅장한 건물들
  • تَنْحِتُونَ (탄히투나): (돌을) 깎아내다, 조각하다
  • آلَاءَ (알라아): 은혜들, 축복들
  • تَعْثَوْا (타으사우): 해악을 퍼뜨리다, 크게 부패시키다

2) 해석:

알라는 이 구절에서 사무드 족에게 그분의 은혜를 상기시키고 있습니다. 알라는 그들을 아드 족 이후의 후계자로 삼으셨고, 그들이 멸망한 후 그들의 땅에서 살게 하셨습니다. 또한 알라는 그들에게 땅에서의 정착과 권능을 부여하셨습니다. 그들은 평지에 웅장한 궁전들을 짓고, 산을 깎아 겨울철 거처로 사용할 집들을 만들었습니다. 이는 그들에게 주어진 거대한 축복이었습니다.

그런 다음 알라는 그들에게 그분의 은혜를 기억하고 감사하며, 그 은혜에 대한 보답으로 순종과 예배를 드리라고 명령하셨습니다. 그리고 땅에서 부패와 해악을 퍼뜨리는 것을 금지하셨습니다. 이는 불신과 죄악을 버리고, 알라가 금지한 것을 멀리하며, 그분이 명령한 것을 따르는 것을 의미합니다. 그들이 가진 힘과 능력은 알라에 대한 감사와 순종을 위한 것이지, 오만과 불순종을 위한 것이 아니었습니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 알라의 은혜를 기억하고 감사하는 것은 신앙의 핵심이며, 감사는 더 많은 축복을 가져옵니다.
  • 인간이 가진 힘과 능력, 재물과 지위는 모두 알라의 선물이므로, 이를 통해 선을 행하고 알라께 순종하는 데 사용해야 합니다.
  • 과거 민족들의 멸망은 교훈입니다. 그들은 힘과 번영을 누렸지만 불신과 오만으로 멸망했습니다. 그러므로 우리는 그들의 실패에서 교훈을 얻어야 합니다.
  • 땅에서 부패와 해악을 퍼뜨리는 것은 알라가 금지한 큰 죄악이며, 무슬림은 어디에서나 개혁과 선을 위해 힘써야 합니다.
  • 알라는 인간에게 물질적 축복뿐만 아니라 영적 축복도 베푸셨으며, 이 모든 것에 대해 우리는 감사해야 합니다.


📜 절 72-76 — 장 알-아라프

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
그리하여 하나님은 그와 그 리고 그와 함께 하였던 이들을 하나님의 은혜로 구하였으되 말씀을 거역하여 믿지 아니한 자들은 멸망하였노라
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
하나님이 사무드 백성에게 그들의 형제 살레를 보내니 그가 이르더라 백성이여 하나님을 경배하라 그 분 외에는 신이 없노라 이제 너희 주님으로부터 너희에게예중이 이르렀거늘 이것이 하나님이 너희에게 예중으로 보낸 암낙 타라 그리하니 하나님의 대지 위 에서 풀을 뜯도록 놓아두되 해치 지 말라 그렇지 아니하면 너희가 고통스러운 벌을 받으리라
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
이르되 아드의 백성을 멸한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희가 그 대지위에서 거하도록 하 였으니 너희는 평원에 궁전을 세 우고 산에 집을 지었으매 너희는 하나님으로부터 받은 은혜를 상기하고 대지위에서 사악함을 행하지말라
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
이때 살레 백성가운데 거만 한 족장들은 억압 받은 이들에게 실로 살레가 주님이 보낸 예언자 인가 라고 물으니 그가 주께서 보내온 것으로 믿습니다 라고 대 답하였으나
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
거만한 자들은 우리는 당신 들이 믿는 것을 불신함이라 말하 더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
74

번역 — 알-아라프 74

장 알-아라프 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이르되 아드의 백성을 멸한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희가…

장 절 74/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 72–76. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers