Al-A'raaf · 74/206
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٧٤
Wazkkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di `Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa`al laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Af-Soomaali
Xusuusta markuu idinka yeelay (Eebe) kuwo Baddalay Caad kadib idin Dajiyeyna Dhulka idinkoo ka Yeelay Dooxyaheeda Daaro, ood kana qoranaysaan Buuraheeda Guryo Xusuusta Niemooyinka hana Fasaadinina Dhulka.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Khulafaa: Kuwa idinka dambeeya ee meesha idinka hadhay.
  • Bawwa’akum: Idin dejiyey oo idin siiyey meel aad ku dagtaan.
  • Suhuul: Meelaha bannaan ee dhulka ah.
  • Qusuur: Daaro waaweyn oo dhawr dabaq ah.
  • Tanhiituun: Waxaad qotaan oo ka qoranaysaan (dhagaxa).
  • Aalaa’: Nicmooyin.
  • Ta’thaw: Fasaad baahin idinkoo xadgudbay.

Tafsiirka:

Xusuusta nicmada Ilaahay oo idin saaray, isagoo idinka yeelay kuwa dhulka u hadhay kadib halaagii qoomkii Caad, oo idin dejiyey dhulka si wanaagsan, idinkoo ka dhisaysa meelaha bannaan daaro dhaadheer oo qurux badan, waxaadna ka qoranaysaan buuraha guryo aad ku noolaato. Marka xusuusta nicmooyinka Ilaahay oo idin siiyey, iskana jira fasaadka dhulka ku faafin, sida gaalnimada, dembiyada, iyo xadgudubka dadka.

Allah wuxuu ku waaniyey qoomkii Thamuud inay xusuustaan nicmadiisa, maxaa yeelay wuxuu siiyey awood iyo hanti badan, wuxuuna ka dhigay inay dhulka ku noolaadaan si raaxo leh, laakiin waxay ku fadhiisteen kibir iyo isla weyni, waxayna ku faseexeen dhulka fasaad, sidaas darteedna waxaa ku dhacay caddibaad.


Faa’iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Xusuusta nicmooyinka Ilaahay waa sabab u horseedda shukriga, shukriguna waa sabab ugu sii badnaada nicmada.
  2. Awoodda iyo hantida waa imtixaan Ilaahay, ee ma aha in lagu kibirro ama lagu xadgudbo.
  3. Fasaadka dhulka ku faafin, hadday tahay gaalnimo ama dembi, waa sabab u soo jiidata cadaabka Ilaahay.
  4. Qoomkii hore ee la helay awood iyo dhul, markay xadgudbeen, ayaa Ilaahay ku halaagay, taasoo waano u ah kuwa iyaga ka dambeeya.
  5. Islaamku wuxuu ku boorrinayaa in dadku dhulka ku noolaadaan si nadiif ah oo waafaqsan amarka Ilaahay, isla markaana ka ilaaliyaan wax kasta oo fasaad ah.


📜 Aayad 72-76 — Suurah Al-A'raaf

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Markaasaan Korinay isaga iyo Intii la jirtay Naxariistanada Darteed, waxaana Goynay Cidhibta kuwa Beeniyey Aayaadkanaga, mana ayan rumayn (Xaqa).
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Waxaan u Dirray Thamuudna Walaalkood Nabi Saalax, wuxuuna yidhi Qoomkayow Caabuda Eebe wax ka soo hadhay Eebe idiinma sugnee, waxaa idiinka timid Xagga Eebe Xujo (Cad) Tanna waa hashii Eebe, waxayna idiin tahay Calaamo, ee iska Daaya ha ka Cunto Dhulka Eebe hana ku taabanina Xumaan oo markaas idin qabto Cadaab Daran.
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Xusuusta markuu idinka yeelay (Eebe) kuwo Baddalay Caad kadib idin Dajiyeyna Dhulka idinkoo ka Yeelay Dooxyaheeda Daaro, ood kana qoranaysaan Buuraheeda Guryo Xusuusta Niemooyinka hana Fasaadinina Dhulka.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Waxayna ku dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisa ka mida kuwii Tabarta yaraa oo Rumeeyey ma waxaad Ogtihiin in Saalax laga soo diray Xagga Eebe, waxayna dheheen Annagu waxa lagu diray waan rumaynay.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Waxayna dheheen kuwii iskibriyey annagu waxaad Rumeeyseen waan ka Gaaloownay.
Al-A'raafLiiska Quraan
206Aayad
MakkiRevelation
74Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 74

Suurah Al-A'raaf Aayad 74 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusuusta markuu idinka yeelay (Eebe) kuwo Baddalay Caad kadib idin…

Suurah Aayad 74/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 72–76. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers