Священный Коран › Аль-Муззаммиль › Аят 19
Аль-Муззаммиль · 19/20
Перевод Транслитерация — Аль-Муззаммиль
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
🔤 Transliteration
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш оғоз кунад.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَذْكِرَةٌ — назидание, напоминание, увещевание.
  • اتَّخَذَ سَبِيلًا — избрал путь, проложил дорогу.

Толкование аята:

Поистине, эти аяты, которые устрашают и предупреждают о суровости Судного дня, являются назиданием и напоминанием для людей. Они пробуждают сердца, заставляя задуматься о неизбежной встрече с Господом. Тот, кто желает извлечь пользу из этого напоминания, может встать на путь, ведущий к довольству своего Создателя, — путь веры, покорности и богобоязненности. Этот путь — не что иное, как искреннее служение Аллаху, следование Его повелениям и избегание запретного. Каждый человек волен выбрать: либо он отвернётся от этого назидания, либо ухватится за него как за спасительную нить, ведущую к вечному блаженству.

Извлекаемые пользы:

  1. Коран — это величайшее напоминание, которое Аллах ниспослал людям, чтобы они не забыли о своей истинной цели в жизни.
  2. Вера и благочестие — это путь, который человек выбирает сам; Аллах не принуждает никого, но указывает верный путь и оставляет выбор за человеком.
  3. Осознание величия Судного дня побуждает верующего к искреннему покаянию и добрым делам, ведь каждый сам строит свою дорогу к Господу.
  4. Милость Аллаха безгранична: Он открыл дверь назидания для всех, и каждый, кто искренне ищет истину, найдёт её, если обратится к Нему с чистым сердцем.
🎧 Слушать

📜 Аят 17-20 — Аль-Муззаммиль

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Так как же оградите вы себя, Коль вы в неверии живете, От Дня того, Когда (от ужаса) седыми дети станут?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему).
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает, Что меньше чем две трети ночи Стоишь (в ночной молитве) ты, А то и половину или треть ее, И так же делают твои собратья. Господь наш размеряет ночь и день, И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести, А потому, (прощая вас за это), Он говорит: "Читайте из Корана то, что вам легко". Он знает, что средь вас больные могут быть И те, кто в поисках Господних благ По странам разным разъезжает, А также те, кто за Господне дело В сраженьях (жизнь свою проводит). А потому читайте из Корана то, что вам легко, И по часам молитву отправляйте, И приносите очистительную подать, И предоставьте Господу прекрасный займ, (Что будет Им оплачен щедро). Ведь все то доброе, что вы Для душ своих загОдя предпошлете, Найдете вы в присутствии Господнем - Но в большей мере и почетней по награде. Просите о прощении Аллаха, - Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!
← Аят 18 📖 Аль-Муззаммиль Аят 20 →
Аль-МуззаммильУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Муззаммиль 19

Сура Аль-Муззаммиль Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того…

Сура Аят 19/20 — Аль-Муззаммиль المزمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муззаммиль Слушать, Аль-Муззаммиль Перевод, Аль-Муззаммиль mp3, Аль-Муззаммиль pdf. Аят 17–20. На русском: Тоҷикӣ.


📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.