Al-Muzzammil · 19/20
Traduction Translittération — Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Sens en Français
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tadhkirah : un rappel, une exhortation, une leçon qui éveille les consciences.
  • Sabilan : un chemin, une voie qui mène vers Allah.

Interprétation du verset :

Ce verset conclut la sourate en adressant un message universel à toute l’humanité. Allah y déclare que ces versets qui décrivent les terreurs du Jour Dernier, les montagnes qui se désagrègent, le ciel qui se fend, et les avertissements sévères, constituent une véritable exhortation et un rappel pour les cœurs. Ces paroles divines ne sont pas de simples récits ; elles sont une lumière qui guide ceux qui réfléchissent et une alarme pour ceux qui vivent dans l’insouciance.

Allah laisse ensuite le choix à chaque être humain : « Que celui qui le veut prenne le chemin vers son Seigneur. » Cela signifie que la porte du repentir et de la guidance est ouverte à tous, sans contrainte ni obstacle. Celui qui désire sincèrement se rapprocher de son Créateur peut y parvenir par la foi, les bonnes œuvres, l’obéissance et l’abandon des péchés. Le chemin vers Allah est clair et accessible : il passe par la foi en Son unicité, le suivi de Son Messager, et l’adoration sincère. Allah n’a pas fermé la porte devant Ses serviteurs ; au contraire, Il leur a montré les voies de la réussite et leur a laissé le libre choix de les emprunter ou non.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde d’Allah est immense : Il ne force personne à croire, mais Il montre clairement le chemin du salut et laisse chacun libre de le suivre.
  • Le Coran est une source de rappel et de guidance pour tous ceux qui cherchent la vérité ; il suffit d’un cœur sincère pour en tirer profit.
  • La responsabilité individuelle est un principe fondamental : chacun est maître de son destin spirituel, et la réussite dépend de sa propre volonté et de ses actes.
  • Ce verset encourage l’optimisme et l’espérance : il n’est jamais trop tard pour revenir à Allah, car la porte du repentir reste ouverte jusqu’au dernier moment de la vie.
  • La foi n’est pas une contrainte, mais une conviction profonde qui naît de la réflexion et de la volonté de suivre la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-20 — Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Al-MuzzammilIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Muzzammil 19

Sourate Al-Muzzammil Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une…

Sourate Verset 19/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muzzammil Écouter, Al-Muzzammil Traduction, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Verset 17–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères