Al-Muzzammil · 19/20
Översättning Translitteration — Sura Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 På Svenska
Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Tadhkirah (تذكرة): En påminnelse, en förmaning eller en väckelse som får hjärtat att vakna och sinnet att reflektera.
  • Sabil (سبيل): En väg, en stig eller ett medel som leder till målet.

Tolkning av versen:

Denna vers är en avslutning på de föregående verserna i surah Al-Muzzammil, där Allah beskriver Domedagens fasor och dess fruktansvärda händelser – den dag då bergen smulas sönder och blir som sand, och då himlen splittras. Dessa verser, med sina varningar och skrämmande scener, är inte menade att enbart skrämma utan är en påminnelse och en väckarklocka för människorna. De är en uppmaning till eftertanke och en inbjudan till att ta lärdom.

Allah säger: Dessa verser som varnar för Domedagen och dess vedermödor är en påminnelse för alla människor. Den som vill ta lärdom och dra nytta av denna varning, låt honom då ta vägen till sin Herre genom uppriktig tro, lydnad och gärningar som behagar Allah. Vägen till Allah är inte stängd för någon; den är öppen för den som söker den med allvar och uppriktighet. Genom att följa profetens vägledning, utföra de föreskrivna bönerna, avhålla sig från det förbjudna och sträva efter det goda, når den troende sin Herres nåd och belåtenhet.

Denna vers betonar att påminnelsen är framlagd, men valet ligger hos människan. Allah har gett människan fri vilja och förmåga att välja sin väg. Den som väljer att närma sig sin Herre genom lydnad och goda handlingar, har öppnat dörren till framgång i detta liv och i det eviga livet.

Lärdomar och budskap:

  1. Vikten av påminnelse: Påminnelsen om Domedagen och dess fasor är en av de mest effektiva metoderna för att rena hjärtat och rätta till människans kurs i livet. Den påminner om att detta liv är tillfälligt och att det eviga livet är det som verkligen betyder något.
  2. Fri vilja och ansvar: Versen visar att människan har friheten att välja sin väg, men med friheten följer också ansvar. Allah har visat vägen och gett människan verktygen, men det är upp till henne att använda dem.
  3. Vägen till Allah är öppen för alla: Oavsett tidigare synder eller misstag, är dörren till Allahs nåd alltid öppen. Den som uppriktigt vänder sig till sin Herre och söker Hans vägledning, kommer att finna den.
  4. Handlingarnas betydelse: Att ta vägen till Allah innebär inte bara tro i ord utan också handling. Det kräver ansträngning, tålamod och uthållighet i lydnad och goda gärningar.
  5. Uppmuntran till reflektion: Versen uppmuntrar människan att reflektera över skapelsen, över varningarna i Koranen och över sitt eget liv. Reflektion är nyckeln till vägledning och förändring.
  6. Islam är en religion av hopp: Denna vers inger hopp hos den troende, oavsett hur svåra omständigheterna är. Allahs dörr är aldrig stängd, och Hans nåd är oändlig för den som söker den med uppriktighet.


📜 Vers 17-20 — Sura Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den Dag då barnens lockar skall gråna,
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]!
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
DIN HERRE vet att du [Muhammad] vakar [i bön] nästan två tredjedelar av natten eller halva natten eller en tredjedel av den, tillsammans med några av dina följeslagare. Och Gud, som fastställer nattens och dagens längd, vet att ni inte håller räkning på [era vakor] och Han vänder Sig till er [och lättar i Sin barmhärtighet era bördor]. Läs således ur Koranen vad ni med lätthet kan läsa. [Gud] vet att det kommer att finnas sjuka bland er och andra som färdas långt bort för att söka [den utkomst som] Han i Sin godhet [beviljar dem], och andra som kämpar för Guds sak. Läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge Gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning. Och be om Guds förlåtelse för era synder - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig!
Al-MuzzammilKoranregister
20Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Översättning — Al-Muzzammil 19

Sura Al-Muzzammil Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka…

Sura Vers 19/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Muzzammil Lyssna, Sura Al-Muzzammil Översättning, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Vers 17–20. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers