Аль-Муззаммиль · 18/20
Перевод Транслитерация — Аль-Муззаммиль
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 На русском
Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ — небо раскалывается, рассекается.
  • بِهِ — из-за него, то есть из-за ужаса и величия этого Дня.
  • كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا — Его обещание непременно сбудется и свершится.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах описывает величие и ужас Судного дня, когда небо, несмотря на свою огромность и прочность, расколется и рассечется от страха перед могуществом Аллаха и от ужаса этого великого дня. Это будет день, когда творения не смогут вынести его тяжести, и даже небеса, которые являются одними из величайших творений, не устоят перед этим. Затем Аллах утверждает, что Его обещание о наступлении этого дня — истина, которая непременно свершится, и нет никакой возможности избежать или отсрочить его. Это обещание уже решено и записано, и оно обязательно произойдет, как бы люди ни пытались отвлечься или отрицать его.

Извлекаемые уроки:

  1. Величие и мощь Аллаха безграничны, и даже небеса, которые кажутся нам незыблемыми, подчиняются Его воле и раскалываются по Его приказу.
  2. Судный день — это реальность, которая обязательно наступит, поэтому верующему следует готовиться к нему, совершая благие дела и остерегаясь грехов.
  3. Обещание Аллаха — истина, и Он никогда не нарушает Своих обещаний. Это наполняет сердце верующего уверенностью и спокойствием, ведь всё, что обещал Аллах, непременно сбудется.
  4. Осознание ужасов Судного дня побуждает человека к покаянию, возвращению к Аллаху и усердию в поклонении, пока не поздно.
🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Муззаммиль

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Но Фараон отверг его (призыв), За что схватили Мы его мучительною карой.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Так как же оградите вы себя, Коль вы в неверии живете, От Дня того, Когда (от ужаса) седыми дети станут?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему).
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает, Что меньше чем две трети ночи Стоишь (в ночной молитве) ты, А то и половину или треть ее, И так же делают твои собратья. Господь наш размеряет ночь и день, И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести, А потому, (прощая вас за это), Он говорит: "Читайте из Корана то, что вам легко". Он знает, что средь вас больные могут быть И те, кто в поисках Господних благ По странам разным разъезжает, А также те, кто за Господне дело В сраженьях (жизнь свою проводит). А потому читайте из Корана то, что вам легко, И по часам молитву отправляйте, И приносите очистительную подать, И предоставьте Господу прекрасный займ, (Что будет Им оплачен щедро). Ведь все то доброе, что вы Для душ своих загОдя предпошлете, Найдете вы в присутствии Господнем - Но в большей мере и почетней по награде. Просите о прощении Аллаха, - Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!
Аль-МуззаммильУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Муззаммиль 18

Сура Аль-Муззаммиль Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.

Сура Аят 18/20 — Аль-Муззаммиль المزمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муззаммиль Слушать, Аль-Муззаммиль Перевод, Аль-Муззаммиль mp3, Аль-Муззаммиль pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.