Аль-Муззаммиль · 19/20
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муззаммиль
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш оғоз кунад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • تَذْكِرَةٌ — панд, насиҳат, ёдоварӣ; чизе, ки инсонро бедор мекунад ва ба роҳи рост ҳидоят менамояд.
  • سَبِيلًا — роҳ, тариқ; дар ин ҷо мақсад роҳи рост аст, ки ба Худованд мерасонад.
  1. Тафсири оят:

Ба ростӣ, ин оятҳои бимдиҳанда, ки дар онҳо сахтиҳо ва ҳушдорҳои рӯзи қиёмат баён шудаанд, барои мардум панд ва ибратанд. Ҳар касе, ки хоҳиш дошта бошад, аз ин пандҳо баҳра гирад ва ба роҳи дуруст равад, метавонад роҳеро интихоб кунад, ки ӯро ба сӯи Парвардигораш мерасонад. Ин роҳ иборат аст аз имон овардан ба Худо, итоат кардан ба ӯ ва парҳезгорӣ пеш гирифтан. Пас, ҳар кас ихтиёр дорад — метавонад ин роҳро интихоб кунад ва ба саодат бирасад, ё метавонад аз он рӯй гардонад. Вале бояд донад, ки ин интихоб дар ихтиёри худи ӯст ва Худованд ҳеҷ касро ба зӯрӣ ба роҳи рост намебарад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:
  • Қуръони Карим китоби панд ва ҳидоят аст — он на танҳо барои гузаштагон, балки барои ҳамаи мардум дар ҳама давру замон фарстода шудааст.
  • Худованд ба бандагони худ озодии интихоб додааст: ҳар кас метавонад роҳи некро интихоб кунад ва ба сӯи Парвардигораш наздик шавад.
  • Роҳи ба Худо расидан кушода аст ва ҳеҷ монеае нест — танҳо ирода ва хоҳиши худи инсон лозим аст.
  • Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки ҳар лаҳза метавонад ба роҳи рост баргардад ва тавба кунад.
  • Қуръон мардумро ба тафаккур ва андеша даъват мекунад, то онҳо худашон роҳи дурустро пайдо кунанд ва ба саодати дунёву охират бирасанд.


📜 Оят 17-20 — Сураи Аль-Муззаммиль

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш оғоз кунад.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Парвардигори ту медонад, ки ту ва гурӯҳе аз онон, ки бо ту ҳастанд, наздик ба ду сеяки шабу нимшаб ва сеяки шабро ба намоз меистед. Ва Худост, ки андозаи шабу рӯзро муъайян мекунад. Ва медонад, ки шумо ҳаргиз ҳисоби онро натавонед дошт. Пас тавбаи шуморо қабул кард. Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед. Медонад чӣ касоне аз шумо бемор хоҳанд шуд ва гурӯҳе дигар ба талаби рӯзии Худо ба сафар мераванд ва гурӯҳи дигар дар роҳи Худо ба ҷанг мераванд. Пас ҳар чӣ муяссар шавад, аз он бихонед. Намоз бигузореду закот бидиҳед ва ба Худо қарзи некӯ диҳед. Ва ҳар хайреро, ки барои худ пешопеш бифиристед, онро назди Худо хоҳед ёфт. Ва он мукофоти беҳтар аст ва музде бузургтар аст. Ва аз Худо бахшоиш бихоҳед, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
Аль-МуззаммильФеҳристи Қуръон
20Оят
MeccanRevelation
19Оят

Тарҷума — Аль-Муззаммиль 19

Сураи Аль-Муззаммиль Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш…

Сураи Оят 19/20 — Сураи Аль-Муззаммиль المزمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муззаммиль Гӯш кун, Сураи Аль-Муззаммиль Тарҷума, Сураи Аль-Муззаммиль mp3, Сураи Аль-Муззаммиль pdf. Оят 17–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers