అల్-ముజ్జమ్మిల్ · 19/20
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఇదొక ఉపదేశం కావున ఇష్టమైన వాడు తన ప్రభువు వద్దకు పోయే మార్గాన్ని అవలంబించవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَذْكِرَةٌ (తజ్కిరా): హితబోధ, గుర్తుచేయడం, ఉపదేశం.
  • سَبِيلًا (సబీలా): మార్గం, దారి.
  • اتَّخَذَ (ఇత్తఖజా): తీసుకున్నాడు, ఏర్పరచుకున్నాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయతులలో ప్రస్తావించబడిన ప్రళయదినం యొక్క భయంకరత, కఠినత మరియు దాని ఘోర పరిణామాలను వివరించే ఈ హితబోధ మానవులకు ఒక గొప్ప ఉపదేశం. ఇది ప్రజలకు నీతి నేర్పే ఒక గుర్తుచేయుట. కాబట్టి ఎవరైతే హితబోధను స్వీకరించి ప్రయోజనం పొందాలనుకుంటారో, వారు తమ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ వైపు చేరుకునే మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంటారు. ఆ మార్గం అంటే విశ్వాసం (ఈమాన్), ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా దైవభక్తి (తఖ్వా) మరియు విధేయతను అనుసరించడం. ఈ విధంగా వారు తమ సృష్టికర్త మరియు పోషకుడైన అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందగలరు. ప్రతి మనిషికి ఇష్టం ఉంది, ఎవరైనా సరే తన స్వంత ఇష్టంతో మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకోవచ్చు, లేదా దానిని విడిచిపెట్టవచ్చు. కానీ విజయం పొందాలంటే అల్లాహ్ వైపు చేరే మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ అనేది మానవాళికి ఒక గొప్ప హితబోధ మరియు ఉపదేశం. ఇది మనలను మంచి మార్గంలో నడిపించడానికి దైవిక మార్గదర్శకం.
  • అల్లాహ్ ప్రతి మనిషికి ఎంపిక స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు. మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం లేదా చెడు మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం వారి స్వంత ఇష్టం. కానీ మంచి మార్గం మాత్రమే నిజమైన విజయాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వైపు చేరే మార్గం అంటే ఆయనను విశ్వసించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం. ఇది మనస్సుకు శాంతిని, జీవితానికి విజయాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, మన జీవిత లక్ష్యాన్ని గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. అల్లాహ్ వైపు చేరే మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో విజయం పొందగలము.
  • ఇస్లాం మనలను బలవంతం చేయదు, కానీ ప్రేమతో, హితబోధతో సత్యమైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా మనం అల్లాహ్ కరుణను, ఆయన మార్గదర్శకత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.


📜 వచనం 17-20 — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
ఒకవేళ మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తే, బాలురను ముసలివారిగా చేసేటటు వంటి ఆ దినపు శిక్ష నుండి ఎలా తప్పించుకోగలరు
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
అప్పుడు ఆకాశం బ్రద్దలై పోతుంది. ఆయన యొక్క వాగ్దానం తప్పక నెరవేరి తీరుతుంది
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
నిశ్చయంగా, ఇదొక ఉపదేశం కావున ఇష్టమైన వాడు తన ప్రభువు వద్దకు పోయే మార్గాన్ని అవలంబించవచ్చు
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(ఓ ముహమ్మద్!) నీవు, వాస్తవానికి దాదాపు మూడింట రెండు వంతుల రాత్రి లేక సగం (రాత్రి) లేక మూడింట ఒక భాగం (నమాజ్ లో) నిలుస్తావనేది నీ ప్రభువుకు బాగా తెలుసు. మరియు నీతో పాటు ఉన్న వారిలో కొందరు కూడా! మరియు అల్లాహ్ రేయింబవళ్ళ పరిమాణాలను నిర్ణయిస్తాడు. మీరు ఖచ్ఛితంగా పూర్తి రాత్రి ప్రార్థించలేరని ఆయనకు తెలుసు. కావున ఆయన మీ వైపునకు (కనికరంతో) మరలాడు. కావున ఖుర్ఆన్ ను, మీరు సులభంగా పఠించగలిగినంతే పఠించండి. మీలో కొందరు వ్యాధిగ్రస్తులు కావచ్చు, మరికొందరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని అన్వేషిస్తూ భూమిలో ప్రయాణంలో ఉండవచ్చు. మరికొందరు అల్లాహ్ మార్గంలో ధర్మయుద్ధం చేస్తూ ఉండవచ్చు అని ఆయనకు బాగా తెలుసు. కావున మీకు దానిలో సులభమైనంత దానినే పఠించండి. మరియు నమాజ్ను స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి. మరియు అల్లాహ్ కు మంచి అప్పును, అప్పుగా ఇస్తూ ఉండండి. మరియు మీరు, మీ కొరకు ముందుగా చేసి పంపుకున్న మంచి కార్యాలన్నింటినీ అల్లాహ్ దగ్గర పొందుతారు. అదే చాలా ఉత్తమమైనది. మరియు దాని ప్రతిఫలం చాలా గొప్పది. మరియు మీరు అల్లాహ్ ను క్షమాభిక్ష అర్థిస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
అల్-ముజ్జమ్మిల్ఖురాన్ సూచిక
20వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ముజ్జమ్మిల్ 19

సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఇదొక ఉపదేశం కావున ఇష్టమైన వాడు తన ప్రభువు వద్దకు పోయే…

సూరా వచనం 19/20 — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ المزمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ వినండి, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ అనువాదం, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ mp3, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ pdf. వచనం 17–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers