Al-Muzammil · 19/20
Terjemah Transliterasi — Al-Muzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Tadzkirah: Peringatan, nasihat, atau pelajaran yang menyentuh hati.
  • Sabilan: Jalan, yaitu jalan yang mengantarkan seseorang kepada Allah, yakni ketaatan dan ketakwaan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan penutup dari surat Al-Muzammil, dan Allah ﷻ berfirman: *"Sesungguhnya ini adalah peringatan"* — maksudnya, segala sesuatu yang telah disebutkan dalam surat ini, baik berupa perintah-perintah ibadah, ancaman terhadap orang-orang yang mendustakan, serta gambaran dahsyatnya hari kiamat yang membuat gunung-gunung hancur dan langit terbelah, semuanya itu adalah peringatan yang sangat jelas dan pelajaran yang agung bagi seluruh umat manusia. Ia adalah nasihat yang menyentuh relung hati, membangunkan jiwa yang lalai, dan mengingatkan kembali kepada tujuan penciptaan.

Kemudian Allah ﷻ berfirman: *"Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia mengambil jalan menuju Tuhannya"* — artinya, pintu kebaikan terbuka lebar, tidak ada paksaan dan tidak ada penghalang. Barangsiapa yang ingin selamat dan bahagia, silakan ia menempuh jalan menuju Allah ﷻ, yaitu dengan beriman kepada-Nya, menaati perintah-perintah-Nya, menjauhi larangan-larangan-Nya, dan berpegang teguh pada syariat yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Jalan ini adalah jalan yang lurus, yang akan mengantarkan pelakunya kepada keridhaan Allah, kebahagiaan di dunia dan akhirat, serta keselamatan dari segala ketakutan pada hari yang dahsyat itu.

Sungguh, ayat ini adalah undangan yang penuh kasih sayang dari Allah ﷻ kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak memaksa, tetapi Dia membukakan pintu selebar-lebarnya. Maka beruntunglah orang yang memanfaatkan kesempatan hidupnya untuk mengambil jalan menuju Rabbnya, karena jalan itu tidak akan pernah mengecewakan. Setiap langkah ketaatan yang kita tempuh, setiap tetes air mata taubat yang kita tumpahkan, setiap doa yang kita panjatkan, semuanya adalah bekal yang akan kita jumpai kelak di sisi Allah dengan balasan yang tiada tara.

Saudaraku, janganlah menunda-nunda kebaikan. Hari ini, di saat jantung masih berdetak dan nafas masih berhembus, adalah kesempatan emas untuk mengambil jalan menuju Allah. Jalan itu tidak harus dimulai dengan hal yang besar; cukup dengan shalat yang khusyuk, sedekah yang ikhlas, atau meninggalkan satu maksiat karena Allah. Karena sesungguhnya, setiap amal kebaikan sekecil apa pun akan menjadi cahaya yang menerangi jalan kita menuju surga-Nya. Maka, marilah kita berlomba-lomba menempuh jalan tersebut, sebelum datang hari di mana penyesalan tidak lagi berguna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-20 — Al-Muzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (sembahyang) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Quran. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al Quran dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-MuzammilIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Muzammil 19

Surat Al-Muzammil Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya…

Surat Ayat 19/20 — Al-Muzammil المزمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Muzammil Dengarkan, Al-Muzammil Terjemah, Al-Muzammil mp3, Al-Muzammil pdf. Ayat 17–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu