Al-Muzzammil · 19/20
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Po Polsku
Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَذْكِرَةٌ – napomnienie, przypomnienie, pouczenie.
  • اتَّخَذَ سَبِيلًا – obrał drogę, podążył ścieżką.

Tafsir (wyjaśnienie):

Zaprawdę, te wersety, które zawierają groźby i ostrzeżenia dotyczące Dnia Sądu, są napomnieniem i przypomnieniem dla ludzi. Są one światłem wskazującym drogę oraz przestrogą przed skutkami złych uczynków. Kto zatem pragnie skorzystać z tego napomnienia i chce osiągnąć zadowolenie swojego Pana, niech obierze drogę wiary i posłuszeństwa – drogę pobożności, która prowadzi do miłości Allaha i Jego przebaczenia. Ta droga to czynienie dobra, unikanie grzechów oraz szczere zwrócenie się ku Bogu. Każdy człowiek ma wolną wolę i możliwość wyboru – jeśli zechce, może podążyć tą prostą ścieżką, która łączy go z jego Stwórcą i prowadzi do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah pozostawił człowiekowi wolny wybór – nikt nie jest zmuszany do wiary, lecz każdy sam decyduje o swojej drodze.
  2. Koran jest źródłem napomnień i przewodnictwa – kto sięga po niego z otwartym sercem, znajduje w nim odpowiedzi na wszystkie życiowe pytania.
  3. Droga do Boga jest otwarta dla każdego, kto szczerze jej pragnie – wystarczy krok wiary i determinacja, aby zbliżyć się do Stwórcy.
  4. Prawdziwy sukces polega nie na gromadzeniu dóbr tego świata, lecz na dążeniu do zadowolenia Allaha poprzez pobożność i dobre uczynki.
  5. Miłosierdzie Boga jest ogromne – nie odrzuca On nikogo, kto zwraca się ku Niemu z pokorą i szczerością.


📜 Werset 17-20 — Sura Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana!
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny!
Al-MuzzammilSpis Koranu
20Werset
MekkańskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Al-Muzzammil 19

Sura Al-Muzzammil Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie…

Sura Werset 19/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muzzammil Słuchaj, Sura Al-Muzzammil Tłumaczenie, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Werset 17–20. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers