อัล-มุซซัมมิล · 19/20
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • تذكرة หมายถึง ข้อเตือนสติ บทเรียน และคำตักเตือน
  • اتخذ سبيلاً หมายถึง การยึดถือและดำเนินตามหนทาง

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงโองการเหล่านี้ที่ได้กล่าวถึงความน่ากลัวและความรุนแรงของวันกิยามะฮ์นั้น เป็นข้อเตือนสติและบทเรียนอันทรงคุณค่าสำหรับมนุษย์ทั้งหลาย เพื่อให้พวกเขาได้ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า และหวนกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง ดังนั้น ผู้ใดที่มีความประสงค์จะได้รับประโยชน์จากข้อเตือนสตินี้ ก็จงยึดมั่นในการเชื่อฟังพระเจ้าและความยำเกรง เพื่อเป็นหนทางนำเขาไปสู่ความโปรดปรานของพระผู้อภิบาลของเขา ผู้ทรงสร้างเขาและทรงเลี้ยงดูเขาด้วยความเมตตา

การเตือนสตินี้ครอบคลุมถึงการชี้แจงถึงความน่ากลัวและความยากลำบากในวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู้ศรัทธาจะได้รับประโยชน์จากมันอย่างแท้จริง ดังนั้น ผู้ใดที่ปรารถนาจะเข้าถึงพระเจ้าของเขา ก็จงแสวงหาหนทางที่นำไปสู่พระองค์ด้วยการมีศรัทธาและการปฏิบัติความดี

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. พระคัมภีร์อัลกุรอานคือแหล่งเตือนสติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับมนุษยชาติ เพราะมันเปิดโปงความจริงของชีวิตและวันปรโลกอย่างชัดเจน
  2. การเลือกหนทางสู่พระเจ้าเป็นสิทธิและเสรีภาพของมนุษย์ทุกคน พระองค์ไม่ได้บังคับ แต่ทรงเปิดโอกาสให้ผู้ที่มีจิตใจใฝ่หาความจริงได้เลือกเดินบนหนทางแห่งความดี
  3. การยำเกรงพระเจ้าและการปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์คือหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์ทรงเตือนสติเราก่อนที่จะถึงวันแห่งการตอบแทน เพื่อให้เรามีโอกาสแก้ไขตัวเองก่อนที่จะสายเกินไป
  5. การใคร่ครวญถึงความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์ไม่ได้ทำให้เราหวาดกลัวจนสิ้นหวัง แต่กลับเป็นแรงผลักดันให้เรารีบเร่งทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้า


📜 อายะฮฺ 17-20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
และอัลลอฮฺทรงกำหนดเวลากลางคืนและกลางวัน พระองค์ทรงรู้ดีว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะกำหนดเวลาได้ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตามแต่สะดวกเถิด พระองค์ทรงรู้ดีว่า อาจมีบางคนในหมู่พวกเจ้าเป็นคนป่วย และบางคนอื่น ๆ ต้องเดินทางไปดินแดนอื่น เพื่อแสวงหาจากความโปรดปรานของอัลลอฮฺ และบางคนอื่นต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกจากอัลกุรอานเถิด และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงบริจาคซะกาต และจงให้อัลลอฮฺยืมอย่างดีเยี่ยมเถิด และความดีอันใดที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เพื่อตัวของพวกเจ้าเองพวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮฺ ซึ่งเป็นความดีและผลตอบแทนก็ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นพวกเจ้าจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
อัล-มุซซัมมิลดัชนีอัลกุรอาน
20อายะฮฺ
MeccanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุซซัมมิล 19

ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล المزمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล pdf. อายะฮฺ 17–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน