Аль-Муззаммиль · 19/20
Превод Транслитерация — Сура Аль-Муззаммиль
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 На Български
Това е напомняне. Който желае, поема пътя към своя Господ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • تَذْكِرَةٌ (тазкира): напомняне, поучение, предупреждение, което събужда съзнанието и подтиква към размисъл.
  • سَبِيلًا (сабилан): път, пътека; в религиозния смисъл – пътят на вярата, покорството и благочестието, който води към доволството на Аллах.
  • اتَّخَذَ (иттахаза): взе, избра, пое, прие за себе си.
  1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че тези аяти, които споменават ужасите и тежестите на Съдния ден, са напомняне и поучение за хората. Те не са просто слова за развлечение, а предупреждение, което пробужда сърцата и подтиква човека да се замисли за своя край и за срещата с Господа. Всеки, който желае да се поучи и да извлече полза от това напомняне, може да поеме по пътя на вярата, покорството и благочестието – път, който го отвежда към доволството на неговия Господ, Който го е създал и отгледал. Изборът е оставен на човека: който иска, приема напомнянето и поема по правия път; който не иска, сам се лишава от това добро. Вярата е пътят, който свързва раба с неговия Създател и го води към спасение и успех.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Коранът е напомняне и милост – той не е бреме, а светлина, която насочва човека към доброто в този свят и в отвъдния.
  • Всеки човек има свободен избор да поеме по пътя към своя Господ; ислямът не принуждава, а призовава с яснота и мъдрост.
  • Пътят към Аллах е отворен за всеки, който искрено пожелае – чрез вяра, покорство и благочестие.
  • Колкото по-дълбоко размишляваме върху предупрежденията на Корана, толкова по-ясно виждаме пътя към спасението и вътрешния мир.
  • Обръщането към Господа и поемането по Неговия път е истинската чест и достойнство за човека, защото го свързва с Този, Който го е създал и се грижи за него.


📜 Стих 17-20 — Сура Аль-Муззаммиль

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
И как ще се предпазите, ако сте неверници, от Деня, който ще направи и децата да посивеят?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Небето тогава ще се разцепи. Обещанието Му се сбъдва.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Това е напомняне. Който желае, поема пътя към своя Господ.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Твоят Господ знае, че стоиш по-малко от две трети от нощта, [понякога] и половината от нея, а [понякога] и една трета, - и група от тези, които са заедно с теб. Аллах отмерва нощта и деня. Знае Той, че не ще смогнете и затова ви помилва. Ето защо четете,
Аль-МуззаммильКоран регистър
20Стих
MeccanRevelation
19Стих

Превод — Аль-Муззаммиль 19

Сура Аль-Муззаммиль Стих 19 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Това е напомняне. Който желае, поема пътя към своя Господ.

Сура Стих 19/20 — Сура Аль-Муззаммиль المزمل (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муззаммиль Слушайте, Сура Аль-Муззаммиль Превод, Сура Аль-Муззаммиль mp3, Сура Аль-Муззаммиль pdf. Стих 17–20. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers