Al-Muzzammil · 19/20
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 In het Nederlands
Voorwaar, dit is een Vermaning en wie wil, laat hem een Weg nemen naar zijn Heer.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van woorden:

  • Tadhkirah (تَذْكِرَةٌ): een vermaning, een herinnering die het hart wakker schudt en tot nadenken aanzet.
  • Sabilan (سَبِيلًا): een pad, een weg die leidt naar het doel.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

Deze ayat vormt een krachtige afsluiting van de soera en verwijst naar de voorgaande verzen waarin de verschrikkingen van de Dag des Oordeels worden beschreven. Allah zegt hier: "Voorwaar, dit is een vermaning." Dat wil zeggen: deze tekenen, deze waarschuwingen en deze voorbeelden die in deze openbaring zijn genoemd, zijn niet zonder doel. Ze zijn een oproep aan het verstand, een boodschap voor het hart, en een licht dat de weg wijst in de duisternis van dit wereldse leven.

De Koran is geen gewoon boek; het is een levende herinnering die de mens uit zijn achteloosheid wil wekken. Het beschrijft de realiteit van het leven na de dood, de afrekening, het Paradijs en het Vuur, zodat de mens niet vergeet waarvoor hij geschapen is. Wie deze boodschap met een oprecht hart leest en overdenkt, zal er ongetwijfeld lering uit trekken.

Vervolgens zegt Allah: "Dus wie wil, laat hem een pad naar zijn Heer nemen." Dit is een uitnodiging die de deur van hoop opent voor iedereen, ongeacht zijn verleden. Allah dwingt niemand; Hij toont de weg en laat de keuze aan de mens. Wie het goede wil bereiken, wie verlangt naar de nabijheid van zijn Schepper, wie rust zoekt voor zijn rusteloze ziel, die kan de weg inslaan van geloof, gehoorzaamheid en oprechte daden. Deze weg is niet moeilijk voor wie er oprecht naar streeft, want Allah maakt het pad naar Hem gemakkelijk voor degenen die ernaar verlangen.

Deze ayat is een oproep tot actie. Het is niet genoeg om alleen te weten dat de waarheid bestaat; men moet er ook naar handelen. De metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem) begrepen dit goed. Toen deze ayat werd geopenbaard, stonden zij op en vulden hun nachten met gebed, hun dagen met vasten en hun harten met liefde voor Allah. Zij namen de weg naar hun Heer serieus, en dat is precies wat deze ayat van ons vraagt: een oprechte keuze, gevolgd door daden.

Beste lezer, dit is uw kans. Het pad naar uw Heer ligt open, de deur van vergeving is niet gesloten, en de barmhartigheid van Allah is groter dan al uw zonden. U hoeft geen perfect mens te zijn om deze weg te bewandelen; u hoeft alleen maar een oprecht verlangen te hebben en een eerste stap te zetten. Allah zegt in een heilige overlevering: "Wanneer Mijn dienaar een handbreed naar Mij toe komt, kom Ik een el naar hem toe." Dus waar wacht u nog op? Neem vandaag nog de beslissing om uw leven te richten naar het welbehagen van uw Heer, en u zult merken dat Hij u zal leiden, steunen en vervullen met een rust die geen enkele wereldse vreugde u kan geven.



📜 Vers 17-20 — Soera Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Hoe zullen jullie je dan beschermen, als jullie de Dag waarop de kinderen grijsaards worden ontkennen?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
De hemel zal dan gespleten zijn (en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Voorwaar, dit is een Vermaning en wie wil, laat hem een Weg nemen naar zijn Heer.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Voorwaar, jouw Heer weet dat jij bijna tweederde van de nacht, of de helft of een derde (in gebed) staat, en (ook) een groep van degenen die bij jou horen. En Allah kent de nacht en de dag. Hij weet dat jullie nooit (de hele nacht) de shalât kunnen verrichten, daarom heeft Hij jullie berouw aanvaard. Verricht van het nachtgebed wat gemakkelijk is voor jullie. Hij weet dat er onder jullie zieken zijn en anderen die door het land reizen, zoekend naar de gunst van Allah, en anderen die strijden op de Weg van Allah. En verricht van het nachtgebed wat gemakkelijk is voor jullie. En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en leent aan Allah een goede lening. En wat jullie vooruitzenden voor julliezelf aan goede daden, jullie zullen het bij Allah aantreffen. Het is een betere en grotere beloning. En vraagt Allah om vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Al-MuzzammilKoran Register
20Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Al-Muzzammil 19

Soera Al-Muzzammil Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, dit is een Vermaning en wie wil, laat hem…

Soera Vers 19/20 — Soera Al-Muzzammil المزمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Muzzammil Luisteren, Soera Al-Muzzammil Vertaling, Soera Al-Muzzammil mp3, Soera Al-Muzzammil pdf. Vers 17–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers