അൽ-മുസമ്മിൽ · 19/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തദ്കിറ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
  • സബീൽ: മാർഗ്ഗം, വഴി

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ഈ സൂക്തങ്ങൾ, മനുഷ്യർക്കുള്ള ഉൽബോധനവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാണ്. ഈ വചനങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഭയങ്കരമായ സംഭവങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും ശിക്ഷകളും മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആരെങ്കിലും ഈ ഉൽബോധനം സ്വീകരിച്ച് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന് തന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്. അതായത്, വിശ്വാസത്തിലൂടെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും ദൈവഭക്തിയിലൂടെയും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള വഴി അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും കൊണ്ട് അവനിലേക്ക് അടുക്കാവുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഉൽബോധനമാണ്; അത് വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിൽ വഴികാട്ടിയാകും.
  2. അല്ലാഹുവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്; നിർബന്ധമില്ല, എന്നാൽ സ്വതന്ത്രമായ ഇച്ഛയോടെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു അവസരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
  3. ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രത്യാശ നൽകുന്നതുമായ വചനങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മതം നിർബന്ധത്തിന്റെ മതമല്ല; മറിച്ച്, മനുഷ്യന് തന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗം സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്ന മതമാണ്. ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 17-20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവും രാത്രിയുടെ മിക്കവാറും മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗവും (ചിലപ്പോള്‍) പകുതിയും (ചിലപ്പോള്‍) മൂന്നിലൊന്നും നിന്നു നമസ്കരിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്നറിയാം. അല്ലാഹുവാണ് രാത്രിയെയും പകലിനെയും കണക്കാക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ക്ലിപ്തപ്പെടുത്താനാവുകയില്ലെന്ന് അവന്നറിയാം. അതിനാല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇളവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന് സൌകര്യപ്പെട്ടത് ഓതിക്കൊണ്ട് നമസ്കരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ രോഗികളും ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേറെ ചിലരും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മറ്റ് ചിലരും ഉണ്ടാകും എന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. അതിനാല്‍ അതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) നിന്ന് സൌകര്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങള്‍ പാരായണം ചെയ്തു കൊള്ളുകയും നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവിന്ന് ഉത്തമമായ കടം നല്‍കുകയും ചെയ്യുക. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ എന്തൊരു നന്‍മ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്ത് വെക്കുകയാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അത് ഗുണകരവും ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളതുമായി നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 19

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 19/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 17–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers