El-Muzzemmil · 19/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Na Bosanskom
To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tezkireh – opomena, pouka, podsjetnik.
  • Ettehaze sebilen – izabrati put, slijediti put koji vodi ka Allahu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici ukazuje da su prethodni ajeti, koji opisuju strahote Sudnjeg dana i užase koji će zadesiti nevjernike, zapravo opomena i pouka za sve ljude. Ovi ajeti sadrže upozorenja i znakove koji bude savjest i podsjećaju čovjeka na njegovu konačnost i odgovornost pred Stvoriteljem.

Nakon što je spomenuo strahote Sudnjeg dana, Allah naglašava da je sve to objavljeno kao podsjetnik i pouka, kako bi se ljudi zamislili i vratili svome Gospodaru. Zatim slijedi poziv svakom čovjeku slobodne volje: ko god želi, neka odabere put koji vodi ka njegovom Gospodaru – put vjerovanja, pokornosti i bogobojaznosti. Ovim se ukazuje da je čovjek slobodan u svom izboru, ali da je odgovoran za taj izbor.

Ovaj ajet je poput otvorenih vrata milosti – Allah ne prisiljava nikoga na vjeru, već jasno pokazuje put i ostavlja čovjeku da sam odluči. Put ka Gospodaru je put iskrenog vjerovanja, činjenja dobrih djela i izbjegavanja onoga što je zabranjeno.

Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je najveća opomena i podsjetnik čovječanstvu – svako ko želi spas i sreću, u njemu će pronaći uputu.
  2. Čovjek ima slobodnu volju i izbor – Allah mu je dao mogućnost da bira između dobra i zla, ali će snositi posljedice svog izbora.
  3. Vrata pokajanja i povratka Allahu otvorena su svakome, u svakom trenutku – niko nije lišen mogućnosti da krene pravim putem.
  4. Put do Allaha je jasan i dostupan – to je put vjerovanja i dobrih djela, a Allah ne opterećuje nikoga preko njegovih mogućnosti.
  5. Strah od Sudnjeg dana treba biti pokretač ka dobru, a ne izvor očaja – upozorenja u Kur'anu služe da nas probude, a ne da nas obeshrabre.


📜 Ajet 17-20 — Sura El-Muzzemmil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti – zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je.
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 19

Sura El-Muzzemmil Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru…

Sura Ajet 19/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 17–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers