Suuratu Al-Muddaththir — Aaya 21

1. Kelme ɗe ngoni haɗde faamde e nder ndee aaya:

• "ثُمَّ": konngol ngol firti "caggal ɗuum" walla "refti heen", no hollirde wonde golle goɗɗe mbaɗii caggal goɗɗe.
• "نَظَرَ": ɗum firti "o ndaarii", "o tiiɗnii e ndaarde", walla "o waɗii miijo e yi'itere makko e nder hakkille".

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla no haala e baɗoowo bone gooto mo wonnoo e yimɓe Makka, mo woni Walid bun Mugiira, mo wonnoo e miijaade no waɗirta no haɗira Nulaaɗo Muhammadu (yo Alla juɓɓin mo e jam e barke) e Alqur'aana. O wi'i e hoore makko, o miijii no feewi, o mbaɗi konngol ngol o foti haalde ngam ɗaɓɓude ɓillaare e dow Alqur'aana. Caggal ɗuum o ndaarii kadi, o tiiɗnii e ndaarde, o ruttii e miijo makko, o ƴeewii kadi konngol ngol o foti haalde ngal. O tiiɗnii no feewi e nder hakkille makko, o etii no feewi yiytude ɓillaare e nder Alqur'aana, kono o heɓaani hay huunde. Ndeen o ɓuuɓni yeeso makko, o ɓeydi tiiɗde e ɓuuɓnude yeeso, sabu o tawaani laawol ngol o haɗirta Alqur'aana. Caggal ɗuum o ruttii ɓaawo, o ɗuurnii e goonga, o mawninii hoore makko yo o jaɓ goonga, o wi'i e dow Alqur'aana: "Ndee wonaa hay huunde si wonaa mbilewu ngu ƴettaa e yimɓe adinooɓe ɓen, ndee wonaa si wonaa haala yimɓe ɓen, Muhammadu janngii nde e maɓɓe." Ndeen o wi'i nde ummii ko e Alla.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no hollirde wonde bone e haasidaaku ina mbaawi waɗde neɗɗo tiiɗnude no feewi e miijaade no haɗira goonga, kono o heɓataa hay laawol.
• Ndii aaya ina waajoo wonde goonga Alqur'aana ina ɓuuɓni hay e ɓurɓe tiiɗde e haasidaaku, ɓe mbaawa haɗde nde.
• Ina hollirde wonde Alla ina haala kala huunde, ina anndi ko woni e nder ɓerɗe yimɓe ɓen, hay so ɓe miijii no feewi.
• Ndii aaya ina ɓeyda gollal e ɓernde gomɗinɗo, ina hollir mo wonde Alqur'aana ina fooli kala haɗoowo nde, ndee wonaa haala neɗɗo, ndee ko haala Alla.
• Ina waajoo wonde neɗɗo foti jaɓde goonga nde o tawa nde, woto o mawnin hoore makko, woto o ɗuurnu e goonga, sabu ɗum no addana neɗɗo halkaare e nder aduna e laakara.