Sura Al-Insan — Werset 31

Znaczenie słów:

• Jūdkhilu – wprowadza, czyni kogoś uczestnikiem.
• Rahmatihi – Swojego miłosierdzia, czyli raju i przebaczenia.
• A‘adda – przygotował, uczynił gotowym.
• ‘Adhāban alīman – karę bolesną, dotkliwą.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący – On, który jest wszechwiedzący i wszechmądry – wprowadza do Swojego miłosierdzia tych, których sobie wybiera spośród Swoich sług. Są to ludzie wierzący, których Bóg obdarzył łaską wiary i dobrych uczynków, prowadząc ich ku posłuszeństwu i oddaniu. Miłosierdzie Boże obejmuje ich w życiu doczesnym przez dar przewodnictwa (hidaja), a w życiu ostatecznym – przez raj i przebaczenie. Jest to czysty dar Boga, wynikający z Jego mądrości i sprawiedliwości, nie zaś z czyichś zasług samych w sobie.

Natomiast dla tych, którzy wyrządzili sobie krzywdę – przez niewiarę, bałwochwalstwo i trwanie w grzechach – Bóg przygotował karę niezwykle bolesną i dotkliwą, którą jest ogień piekielny. Słowo „alim” oznacza karę, która przenika ciało i duszę, nie pozostawiając chwili wytchnienia. Sprawiedliwość Boża wymaga, aby ci, którzy odrzucili Jego znaki i łamali Jego prawa, ponieśli konsekwencje swoich czynów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga jest ogromne i obejmuje tych, których On sam wybierze – dlatego każdy człowiek powinien zabiegać o to, aby znaleźć się w gronie tych, którzy otrzymają tę łaskę, poprzez wiarę i pobożność.
2. Bóg jest doskonale sprawiedliwy – nie pozostawia bez odpowiedzi czynów złoczyńców, a Jego kara jest adekwatna do popełnionych występków.
3. Człowiek nie powinien rozpaczać, gdyż drzwi miłosierdzia są otwarte dla każdego, kto szczerze się nawróci, ale też nie powinien zwlekać z powrotem do Boga, gdyż kara dla zatwardziałych grzeszników jest straszliwa.
4. Werset ten uczy równowagi między nadzieją na miłosierdzie a bojaźnią przed karą – obie te postawy są niezbędne w życiu muzułmanina, aby trzymać się prostej ścieżki.
5. Przypomina, że wszystko dzieje się z woli i wiedzy Boga – nikt nie wejdzie do raju bez Jego łaski, ale też nikt nie będzie ukarany niesprawiedliwie. To zachęca do pokory i całkowitego zaufania Bogu.