Al-Insan · 31/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣١
Yudkhilu mai yashaaa`u fee rahmatih; wazzaalimeena a`adda lahum `azaaban aleemaa
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengane ganjar wong kang dadi parenge kersane, dilebokake ing suwarga rahmate Allah, lan ngancam siksa nglarani tumrap para nganiaya

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يُدْخِلُ : nglebokake
  • رَحْمَتِهِ : rahmate, yaiku kabegjan lan kanugrahan saka Gusti Allah
  • الظَّالِمِينَ : wong-wong sing nganiaya awake dhewe, yaiku wong kafir lan wong sing nglakoni dosa
  • أَعَدَّ : nyawisake
  • عَذَابًا أَلِيمًا : siksa sing nglarani banget
  1. Tafsir Ayat:

Gusti Allah iku nglebokake sapa wae sing dikarepake saka para kawulane menyang ing rahmate. Sing dimaksud mlebu ing rahmat iku yaiku wong-wong mukmin, sing diparingi taufik supaya bisa iman lan nglakoni amal saleh. Dheweke diparingi pituduh supaya manut marang Gusti Allah lan nglakoni ketaatan.

Dene wong-wong sing zalim, yaiku wong-wong sing nganiaya awake dhewe kanthi kekafiran lan kemaksiatan, Gusti Allah wis nyawisake siksa sing nglarani banget ing akhirat, yaiku siksa neraka. Wong-wong iki ora oleh rahmat amarga dheweke dhewe sing milih dalan sing salah lan ora gelem manut marang pituduhe Gusti Allah.

Dadi, ayat iki nuduhake yen kabeh iku ana ing astane Gusti Allah. Sapa wae sing dikarepake bisa mlebu ing rahmate, lan sapa wae sing zalim bakal nampa siksa sing wis disiapake. Iki minangka pepenget kanggo kabeh manungsa supaya padha milih dalan sing bener, yaiku dalan iman lan taqwa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen rahmat lan pituduh iku kabeh saka Gusti Allah. Kita kudu tansah nyuwun marang Gusti Allah supaya diparingi taufik lan kekuwatan kanggo nglakoni kabecikan.
  • Gusti Allah iku Maha Adil. Dheweke ora bakal nyiksa wong sing ora salah, nanging wong sing zalim lan ora gelem manut bakal nampa akibat saka pilihane dhewe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora nganiaya awake dhewe kanthi nglakoni dosa lan maksiat. Aja nganti kita kalebu wong sing zalim sing bakal nampa siksa sing nglarani.
  • Kita kudu tansah ngarep-arep marang rahmate Gusti Allah, amarga mung kanthi rahmat lan kanugrahane kita bisa mlebu ing swarga lan nglakoni kabecikan.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Ngerti lan Maha Wicaksana. Kabeh sing ditindakake dening Gusti Allah iku mesthi ana hikmahe, kalebu nalika Dheweke nglebokake sapa wae ing rahmate utawa nyawisake siksa kanggo wong zalim.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nglakoni kabecikan lan ngedohi dosa, amarga kita ngerti yen akhirat iku nyata lan saben tumindak bakal ana piwalese.


📜 Ayat 29-31 — Surat Al-Insan

29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
(Surat/ayat iku) dadi wewulang sing sapa dhemen wewulang mau dienggo wewaton ngabekti ing Allah Pangerane
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan ora bakal sira gelem kajaba yen Allah ngarsakake. Sayekti Allah iku ngudaneni tur wicaksana
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Panjenengane ganjar wong kang dadi parenge kersane, dilebokake ing suwarga rahmate Allah, lan ngancam siksa nglarani tumrap para nganiaya
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Insan 31

Surat Al-Insan Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengane ganjar wong kang dadi parenge kersane, dilebokake ing suwarga…

Surat Ayat 31/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 29–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers