അൽ-ഇൻസാൻ · 31/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣١
Yudkhilu mai yashaaa`u fee rahmatih; wazzaalimeena a`adda lahum `azaaban aleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികള്‍ക്കാവട്ടെ അവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുദ്ഖിലു മൻ യശാഅ്: അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു
  • ഫീ റഹ്മതിഹി: തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ
  • അഥ്വാലിമീൻ: അക്രമകാരികൾ (സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവർ)
  • അഅദ്ദ: ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
  • അഥാബൻ അലീമൻ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അടിമകളെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, വിശ്വാസികളായ അടിമകൾക്ക് അവൻ സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകി അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും പൊറുത്തുകൊടുക്കലിന്റെയും പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും നൽകുന്നു.

എന്നാൽ സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരായ അവിശ്വാസികൾക്കും ദുർമാർഗികൾക്കും വേണ്ടി, അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്കും ധിക്കാരത്തിനും അനുസൃതമായി, അവൻ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അതാണ് നരകശിക്ഷ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ. അതുപോലെ ശിക്ഷയും അവന്റെ നീതിക്കനുസൃതമായി മാത്രം നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും വേദനയേറിയതുമാണ്; അത് അക്രമകാരികൾക്കായി ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മാത്രമാണ് അന്തിമ തീരുമാനം; അവന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും അവന്റെ ജ്ഞാനവും നീതിയും അനുസരിച്ചാണ് നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നത്.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം; അതിനുള്ള മാർഗ്ഗം വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ്.
  5. അക്രമത്തിൽ നിന്നും ധിക്കാരത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കണം; കാരണം അതിന്റെ പര്യവസാനം വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ്.


📜 ആയത്ത് 29-31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികള്‍ക്കാവട്ടെ അവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 31

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികള്‍ക്കാവട്ടെ അവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ…

സൂറ ആയത്ത് 31/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 29–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers