انسان · 31/31
ترجمه آوانگاری — انسان
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣١
Yudkhilu mai yashaaa`u fee rahmatih; wazzaalimeena a`adda lahum `azaaban aleemaa
📖 معنای فارسی
هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خود سازد، و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُدْخِلُ: داخل میکند، وارد میکند.
  • رَحْمَتِهِ: رحمت خود، که شامل هدایت، مغفرت و رضوان الهی است.
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران، کسانی که با کفر و گناه بر خود ستم روا داشتهاند.
  • أَعَدَّ: آماده کرده است.
  • عَذَابًا أَلِیمًا: عذابی دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که او هر کس را بخواهد — یعنی بندگان مؤمن و فرمانبرداری که شایستگی رحمت او را دارند — در رحمت گستردهاش وارد میکند و آنان را به ایمان و عمل صالح توفیق میدهد تا مشمول مغفرت و رضوان او گردند. این ورود در رحمت، نتیجهی مشیت حکیمانهی الهی است که بر اساس علم و عدل او صورت میگیرد. در مقابل، برای ستمگرانی که با کفر، شرک و سرپیچی از فرمانهای خدا، بر خویشتن ستم روا داشتهاند، عذابی دردناک و جانکاه در آخرت آماده کرده است که همان عذاب آتش دوزخ است. پس سرنوشت نهایی انسانها به دو گروه تقسیم میشود: گروهی که در سایهی رحمت الهی قرار میگیرند و گروهی که گرفتار عذاب الیم میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت خداوند وسیع و بیکران است و شامل حال کسانی میشود که با ایمان و تقوا به سوی او میروند؛ پس هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشویم و با توبه و عمل صالح، خود را در معرض این رحمت قرار دهیم.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که ستمگران و گناهکارانِ لجوج، نتیجهی اعمال خود را ببینند؛ این هشدار، انگیزهای برای پرهیز از ظلم و گناه در زندگی است.
  • مشیت الهی بر اساس حکمت و علم اوست، نه بر اساس هوس و تصادف؛ بنابراین هر چه در زندگی رخ میدهد، در چارچوب تدبیر حکیمانهی خداوند است و این مایهی آرامش دل مؤمن است.
  • این آیه نشان میدهد که راه نجات و سعادت، همواره برای بندگان باز است و خداوند با رحمت خود، بندگان مؤمن را به سوی خیر و رستگاری هدایت میکند؛ پس باید با شکرگزاری و اطاعت، این نعمت بزرگ را پاس داریم.


📜 آیه 29-31 — انسان

29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خود سازد، و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — انسان 31

سوره انسان آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خود سازد، و…

سوره آیه 31/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 29–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید