Surah Al-Insan — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُدْخِلُ (Yudkhilu): Ó ń mú wọ inú — ìyẹn ni pé Ọlọ́run ń fi àánú rẹ̀ bo ẹni tí Ó bá fẹ́.
• رَحْمَتِهِ (Raḥmatahū): Àánú rẹ̀ — níbí ó túmọ̀ sí ìdarí sí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, àti àánú ní ọ̀run.
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo — àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkọ̀sílẹ̀ sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀.
• أَعَدَّ (Aʿadda): Ó ti pèsè sílẹ̀ — Ó ti múra sílẹ̀ ṣáájú.
• عَذَابًا أَلِيمًا (ʿAdhāban alīman): Ìjìyà ẹlẹ́tàn — ìjìyà tí ó máa dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah, Olódùmarè, ń mú ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ wọ inú àánú rẹ̀. Àwọn tí Ó ń mú wọ inú àánú rẹ̀ ni àwọn onígbàgbọ́ — Ó ń darí wọn sí ọ̀nà ìgbọràn sí I, Ó sì ń fi àánú rẹ̀ bo wọ́n ní ayé àti ní ọ̀run. Ṣùgbọ́n àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkọ̀sílẹ̀ sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, Allah ti pèsè ìjìyà ẹlẹ́tàn sílẹ̀ de wọ́n ní ọ̀run — ìyẹn ni iná Jahanam. Ẹsẹ yìí jẹ́ kíkìlò fún gbogbo ènìyàn pé ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ìwà rere ni ọ̀nà àánú Allah, nígbà tí ọ̀nà àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ yóò yọrí sí ìjìyà tí ó dun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Àánú Allah tóbi gan-an: Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wọ inú àánú rẹ̀ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ àánú yìí lè rí i nípasẹ̀ ìtẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìkìlò ni ẹsẹ yìí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkọ̀sílẹ̀, kí wọ́n lè yí padà kí wọ́n tó pẹ́ — nítorí pé ìjìyà tí Allah ti pèsè sílẹ̀ de àwọn aláìṣòdodo dun gidigidi.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ní ọ̀nà méjì sílẹ̀ fún ènìyàn: ọ̀nà àánú fún àwọn onígbàgbọ́, àti ọ̀nà ìjìyà fún àwọn aláìṣòdodo. Èyí ń gbé ènìyàn ní ìṣírí láti yan ọ̀nà àánú.
• Ó ń fi kún ìfẹ́ ènìyàn sí Ìsìlámù nípa fífi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń funni ní ìrètí àánú àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan — ṣùgbọ́n ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé àánú Allah wà fún gbogbo ẹni tí ó bá yí padà sí I, kódà ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó bá ronú pìwà dà yóò rí àánú rẹ̀ — èyí ń ru ènìyàn láti tètè wá àánú Allah.