Inson · 31/31
Tarjima Translit — Inson surasi
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣١
Yudkhilu mai yashaaa`u fee rahmatih; wazzaalimeena a`adda lahum `azaaban aleemaa
📖 O'zbek tilida
У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يُدْخِلُ – kiritadi, joylaydi.
  • رَحْمَتِهِ – Uning rahmati, O‘z fazlu karami.
  • الظَّالِمِينَ – zolimlar, o‘zlariga zulm qilganlar (ya’ni, kofirlar va gunohkorlar).
  • أَعَدَّ – tayyorladi, hozirlab qo‘ydi.
  • عَذَابًا أَلِيمًا – alamli, og‘riqli azob.

Tafsir:

Alloh taolo o‘z hikmati va irodasi bilan xohlagan bandalarini O‘z rahmatiga kiritadi. Bular – imon keltirib, solih amallar qilgan mo‘minlardir. Alloh ularni hidoyatga yo‘llab, gunohlarini kechirib, jannatiga kirgizadi. Ammo o‘zlariga zulm qilganlar – ya’ni, Allohning birligini inkor etib, Unga shirk keltirganlar va Uning chegaralarini buzganlar uchun esa, oxiratda alamli, og‘riqli azobni tayyorlab qo‘ygan. Bu azob – do‘zax olovidir. Demak, Allohning rahmati ham, azobi ham Uning adl-u hikmati asosida taqsimlanadi: kim Uning rahmatiga loyiq bo‘lsa, uni oladi, kim azobiga loyiq bo‘lsa, unga duchor bo‘ladi.

Foydalar:

  • Allohning rahmati kengdir, lekin u har kimga emas, balki imon va taqvoga erishgan bandalarga nasib bo‘ladi. Bu esa mo‘minni shukr qilishga va ibodatda barqaror bo‘lishga undaydi.
  • Zulm – eng og‘ir gunohlardan biri bo‘lib, u kishi uchun oxiratda alamli azobga sabab bo‘ladi. Shu sababli inson o‘z nafsiga zulm qilishdan, ya’ni kufr va gunohlarga berilishdan saqlanishi kerak.
  • Ushbu oyat Allohning adolatini ko‘rsatadi: U hech kimga zulm qilmaydi, balki har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Bu esa insonni to‘g‘ri yo‘ldan borishga va xatolaridan tavba qilishga chorlaydi.
  • Rahmat va azob – ikkalasi ham Allohning irodasi bilan bo‘ladi. Bu esa mo‘minda ham umid, ham qo‘rquv tuyg‘ularini uyg‘otadi: umid – Allohning rahmatiga erishish uchun, qo‘rquv – Uning azobidan saqlanish uchun. Shu ikki tuyg‘u insonni solih amallarga yetaklaydi.


📜 Oyat 29-31 — Inson surasi

29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.
InsonQuron ro'yxati
31Oyat
MedinanRevelation
31Oyat

Tarjima — Inson 31

Inson surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли…

Sura Oyat 31/31 — Inson surasi الإنسان (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Inson surasi Tingla, Inson surasi Tarjima, Inson surasi mp3, Inson surasi pdf. Oyat 29–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers