Suuratu Al-Mursalat — Aaya 13

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "لِيَوْمِ": ko fii ñalawma, walla ko fii nyalaande.
• "الْفَصْلِ": ko seerndugol, ko ñaawugol hakkunde yimɓe, ko woɗɗitinde goonga e meere.

1. Firo aaya ndee:

Alla ina haala ñalnde darngal ndee, woni ñalnde O seerndata hakkunde jeyaaɓe ɓen fow. Ko ɓen woni ñalnde goonga ɓen ɓanngoroyta, meere ɓen kadi ɓanngoroyta; ɓen weltiiɓe e aljanna ɓanngoroyta, ɓen sunnaaɓe e jahannama kadi ɓanngoroyta. Ko ñalnde ndee woni ñalnde ñaawoore nden timmiri, nden wonaa ñalnde fenaande wolla nden wonaa ñalnde weltaare wonande ɓen fennuɓe ɗum. Ko ɗoon woni ñalnde Alla yeñtinta hakkunde mbaɗɗiiɓe mo e ɓen fennuɓe mo, hakkunde gomɗimɓe e yedduɓe, hakkunde moƴƴuɓe e bonnuɓe. Kala neɗɗo maa tawtoraa ko o golli kon, o yoɓeede e mun.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ina newna, ina ɓamtina yiɗde lislaam e Alqur'aana:

• Ndii aaya ina hollira wonde Alla ko ñaawuɗo nunɗal, O seerndataa goonga e meere, O tooñataa hay gooto. Ɗum ina newna ɓernde gomɗimɓe ɓen, ina ɓeyda ɓe hoolaare e Alla.
• Ina waajira neɗɗo yo o heblo ngam ñalnde ndee, yo o gollu golle moƴƴe, yo o woɗɗit e bonɗe, sabu ñalnde ndee ko ñalnde yoɓugol, nden wonaa ñalnde doggugol.
• Ina hollira nunɗal Alla e nder ñaawoore Makko nden: kala neɗɗo maa yoɓeede ko o golli, hay e gooto fenaa. Ɗum ina ɓamtina nunɗal e nder ɓerɗe yimɓe, ina ɓeyda yiɗde diina lislaam.
• Ina siftina wonde nguurndam aduna ndam ko ndun woni nguurndam fenaande, ñalnde goonga nden ko ñalnde darngal. Ɗum ina newna neɗɗo yo o waɗtuɗo e nguurndam makko e nder aduna, ngam o heɓ nafa ka aljanna.
• Ina ɓamtina yiɗde Alqur'aana, sabu Alqur'aana ko ɗum woni fewtere nden nden woni e newnude ɓerɗe, nden woni e hollirde goonga e meere, nden woni e waajugol yimɓe ngam ñalnde darngal nden.