Suuratu Al-Mursalat — Aaya 14

1. Maanaaji konngooji ɗi keɓii faamnireede e nder ndee aaya:

• "أَدْرَاكَ" (adraaka): woni "humpit-maa" walla "anndin-maa", ɗum woni no Alla humpitirta Annabiijo mum (jkk) e huunde nde o anndaanoo.
• "يَوْمُ الْفَصْلِ" (yawmul fasl): ko ñalnde ceertugol hakkunde yimɓe, ñalnde Ñaawoore, nde Alla ñaawira hakkunde jeyaaɓe ɓen, mooɓondiral e ceertugol goonga e meere.

1. Firo aaya ndee:

Alla Tedduɗo ina naamndoo Annabiijo mum (jkk) wonde hol no o anndirta ñalnde ceertugol nden, nden ñalnde nde Alla ñaawira hakkunde tagaaɓe ɓen fow, nde goonga yaltata e meere, nde kala neɗɗo heɓata njoɓdi golle mum. Ndee naamnal ina hollita mawnugol e tiiɗnugol nden ñalnde, tawde hay gooto e tagaaɓe ɓen waawaa faamde no nde foti wonirde, sabu ko nde ñalnde kulɗunde, tiiɗunde, nde alaa ko nanndi e mun e nder aduna. Ko nde ñalnde Alla ñaawata hakkunde jeyaaɓe ɓen, nde gomɗimɓe ɓen keɓata njoɓdi moƴƴere, ɓen fennooɓe ɓen keɓata lepte tiiɗɗe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addanta en:

• Nde hollirta en wonde Alla ina humpita Annabiijo mum (jkk) e kewuuji mawɗi ɗi ngonata, ɗum noon ko jaɓɓorgol e nder Alqur'aanaare ndee.
• Nde rentinirta en wonde ñalnde Ñaawoore nden ko goonga, nde alaa sikke e mun, kala neɗɗo foti hebloraade nde.
• Nde ɓamtinta kulol Alla e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ɓe ɓeyda golle moƴƴe ngam ndeen ñalnde.
• Nde tinndinta en wonde hay gooto anndaa no ñalnde nden foti wonirde, ko ɗum waɗi ko nde huunde nde faamde mum ɓuri semmbe neɗɗo, ɗum noon ko noddaandu e jokkondiral e Alla e gomɗinal e makko.
• Nde hollirta en wonde Alla ko Ñaawowo nunɗɗo, ñaawata hakkunde yimɓe ɓen e nunɗal, ɗum noon ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonde goonga maa foolu.
• Nde nodda en yo men njanngu Alqur'aanaare ndee, men faame ɗaɓɓa ko nde humpitirta en, ngam ɗum woni peewal e ndaygu e nder nguurndam aduna e laakara.