Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- فَوْقَ الْأَعْنَاقِ: artinya kepala, karena kepala berada di atas leher.
- كُلَّ بَنَانٍ: artinya seluruh ujung jari tangan dan kaki, atau semua anggota tubuh yang menjadi persendian dan persilangan.
Tafsir Ayat:
Ingatlah wahai Nabi Muhammad, ketika Rabbmu mewahyukan kepada para malaikat yang Allah turunkan untuk membantu kaum mukminin pada Perang Badar: "Sesungguhnya Aku bersama kalian dengan pertolongan dan dukungan-Ku. Maka teguhkanlah hati orang-orang yang beriman, berikanlah kabar gembira kepada mereka akan kemenangan, dan berperanglah bersama mereka."
Allah kemudian berfirman: "Aku akan menanamkan rasa takut yang amat sangat ke dalam hati orang-orang kafir, sehingga keberanian mereka akan luluh dan kekuatan mereka menjadi lemah. Maka wahai kaum mukminin, pukullah kepala-kepala mereka agar mereka binasa, dan pukullah seluruh ujung jari tangan dan kaki mereka agar mereka tidak mampu lagi mengangkat senjata untuk memerangi kalian, dan tidak mampu pula melarikan diri dari medan pertempuran."
Ayat ini menunjukkan betapa besarnya pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak pernah membiarkan mereka berjuang sendirian. Ketika kaum mukminin ikhlas berjuang di jalan Allah, maka Allah menurunkan bala bantuan dari langit, menguatkan hati mereka, dan melemahkan musuh-musuh-Nya dengan rasa takut yang menghancurkan.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh indah janji Allah kepada orang-orang beriman! Ketika kalian bersungguh-sungguh membela agama Allah, maka Allah pun bersungguh-sungguh menolong kalian. Rasa takut yang Allah tanamkan di hati musuh adalah salah satu bentuk pertolongan yang paling dahsyat. Sehebat apa pun persenjataan dan jumlah pasukan musuh, jika Allah telah menanamkan rasa takut di hati mereka, maka mereka akan mudah dikalahkan.
Oleh karena itu, wahai saudaraku kaum muslimin, janganlah pernah gentar menghadapi musuh-musuh Allah. Yakinlah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Perkuat iman kalian, perbanyak doa, dan bersungguh-sungguhlah dalam beramal. Karena kemenangan itu datangnya dari Allah, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang setia.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang teguh imannya, kuat keyakinannya, dan dimenangkan dalam setiap perjuangan kita di jalan-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 10-14 — Al-Anfal
Terjemah — Al-Anfal 12
Surat Ayat 12/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








