El-Enfal · 13/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣
Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab
📖 Na Bosanskom
zato što se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu; a onoga ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovu, Allah će zaista strašno kazniti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šāqqū: Suprotstavili su se, osporavali i odmetnuli od Allaha i Njegovog Poslanika.
  • Mušāqqah: Znači suprotstavljanje, neprijateljstvo i izazivanje u borbi protiv istine.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi kao pojašnjenje i obrazloženje kazne koja je zadesila nevjernike na Badru, kada su njihove glave, vratovi i udovi bili udarani i sječeni. Ta kazna nije bila slučajna niti bez razloga – ona je posljedica njihovog suprotstavljanja Allahu i Njegovom Poslaniku. Oni su odbili pokornost, nisu prihvatili ono što im je naređeno, niti su se uzdržali od onoga što im je zabranjeno. Umjesto toga, oni su se borili protiv vjere, osporavali istinu i neprijateljski nastupali prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.

Zatim ajet upozorava svakoga ko se bude suprotstavljao Allahu i Njegovom Poslaniku da će ga zadesiti ista sudbina. Onaj ko krene putem neprijateljstva prema Allahu i Njegovom Poslaniku, neka zna da je Allahova kazna žestoka. To uključuje kaznu na dunjaluku – poput poraza, ubijanja i zarobljavanja – ali i kaznu na ahiretu, koja je vječna vatra. Niko ne može pobjeći od Allahove moći niti izbjeći Njegovu pravdu.

Pouke iz ajeta:

  1. Svaka nevolja i kazna koja zadesi čovjeka ima svoj uzrok, a najveći uzrok je suprotstavljanje Allahu i Njegovom Poslaniku. Ko želi sigurnost i spas, neka se drži pokornosti Allahu i slijeđenja Njegovog Poslanika.
  2. Kazna na dunjaluku nije kraj – ona je samo početak. Onima koji se suprotstavljaju Allahu prijeti još teža kazna na ahiretu. Zato je mudro da se čovjek pokaje i vrati Allahu prije nego što bude kasno.
  3. Ajet nas uči veličini položaja Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – suprotstavljanje njemu je suprotstavljanje Allahu, a pokornost njemu je pokornost Allahu. To je znak savršenstva islama koji povezuje ljubav prema Allahu sa ljubavlju prema Njegovom Poslaniku.
  4. U ovom ajetu je i radosna vijest za vjernike – Allah će zaštititi Svoju vjeru i pomoći Svoje robove protiv onih koji im se suprotstavljaju, kao što je to učinio na Badru. To jača nadu i pouzdanje u Allaha u svakom vremenu.


📜 Ajet 11-15 — Sura El-Enfal

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
kad je On učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Kada je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa učvrstite one koji vjeruju!" U srca nevjernika Ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i udarite ih po prstima
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
zato što se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu; a onoga ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovu, Allah će zaista strašno kazniti.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a njih nastupa mnogo, leđa im ne okrećite;
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
13Ajet

Prijevod — El-Enfal 13

Sura El-Enfal Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zato što se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu; a onoga…

Sura Ajet 13/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers