انفال · 25/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةًۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 معنای فارسی
و بترسيد از فتنه‌اى كه تنها ستمكارانتان را در بر نخواهد گرفت و بدانيد كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فتنه: در اینجا به معنای عذاب، آزمایش و بلایی است که گریبانگیر انسانها میشود.
  • لاتصیبن: هرگز به طور خاص و انحصاری اصابت نمیکند.
  • خاصة: به تنهایی و اختصاصاً.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از عذاب و بلایی بترسید و خود را در برابر آن حفظ کنید که تنها به ستمکارانِ شما اختصاص نخواهد یافت، بلکه همه را فرا خواهد گرفت. این عذاب هنگامی نازل میشود که ظلم و گناه در میان جامعه رواج یابد و نیکوکاران در برابر آن سکوت کنند و به تغییر آن اقدام ننمایند. در چنین شرایطی، عذاب الهی همگان را - اعم از ظالم و غیرظالم - در بر میگیرد، چنانکه در تاریخ امتهای پیشین نیز چنین سنتی جاری بوده است. پس بدانید که خداوند عقابش بسیار سخت و شدید است و هیچکس را از کیفر خود در امان نمیگذارد. بنابراین، بر شماست که امر به معروف و نهی از منکر را برپا دارید و از سکوت در برابر ظلم بپرهیزید تا مبادا عذاب همگانی شما را فرا گیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • سکوت در برابر ظلم و گناه، عذاب الهی را به همه جامعه سرایت میدهد؛ پس هر فردی در برابر سلامت اخلاقی و دینی جامعه مسئول است.
  • ایمان به شدت عقاب الهی، انسان را از سهلانگاری در برابر معاصی بازمیدارد و او را به تقوا و پرهیزگاری سوق میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین مسئولیتپذیری اجتماعی است و مسلمانان را به همیاری در اصلاح جامعه و جلوگیری از فساد دعوت میکند.
  • هشدار قرآن درباره عذاب همگانی، انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خدا و ترک گناهان است تا رحمت الهی شامل حال بندگان شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — انفال

23وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
و اگر خدا خيرى در آنان مى‌يافت شنوايشان مى‌ساخت، و اگر هم آنان را شنوا ساخته بود باز هم برمى گشتند و رويگردان مى‌شدند.
24يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مى‌بخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
25وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةًۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
و بترسيد از فتنه‌اى كه تنها ستمكارانتان را در بر نخواهد گرفت و بدانيد كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.
26وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
و به ياد آوريد آن هنگام را كه اندك بوديد و در شمار زبون‌شدگان اين سرزمين، بيم آن داشتيد كه مردم شما را از ميان بردارند و خدا پناهتان داد و يارى كرد و پيروز گردانيد و از چيزهاى پاكيزه روزى داد، باشد كه سپاس گوييد.
27يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مى‌دانيد كه نبايد به خدا و پيامبر خيانت كنيد و در امانت خيانت ورزيد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — انفال 25

سوره آیه 25/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید