Al-Anfal · 23/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَأَسْمَعَهُمْ (niscaya Dia menjadikan mereka mendengar): Maksudnya, pendengaran yang bermanfaat, yaitu pendengaran yang disertai pemahaman dan penerimaan terhadap kebenaran.
  • لَتَوَلَّوْا (niscaya mereka berpaling): Berpaling dari keimanan dan kebenaran.
  • مُعْرِضُونَ (berpaling/membelakangi): Keadaan mereka yang menolak kebenaran dengan sikap sombong dan keras kepala.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, ayat yang agung ini mengungkapkan salah satu rahasia hidayah dan ketetapan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Allah memberitahukan bahwa sekiranya Dia mengetahui ada kebaikan pada diri orang-orang musyrik yang mendustakan kebenaran itu, niscaya Dia akan membukakan pintu pendengaran hati mereka sehingga mereka dapat memahami ayat-ayat Al-Qur'an, merenungkan hujjah-hujjah-Nya, dan mengambil pelajaran dari bukti-bukti kebenaran yang Dia perlihatkan. Akan tetapi, Allah Yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi telah mengetahui bahwa tidak ada kebaikan sedikit pun dalam diri mereka, dan bahwa mereka tidak akan pernah beriman.

Dan sekalipun Allah memperdengarkan kepada mereka —sebagai pengandaian— niscaya mereka akan tetap berpaling dari keimanan karena kesombongan dan keingkaran mereka, dalam keadaan mereka membelakangi kebenaran dengan sikap angkuh, tidak ada sedikit pun keinginan untuk menerimanya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa hidayah itu sepenuhnya di tangan Allah. Dia memberikan pemahaman dan taufik kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menghalanginya dari orang-orang yang tidak layak menerimanya. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan hidayah Islam dan iman! Ini adalah nikmat terbesar yang tidak ternilai harganya. Hendaknya kita senantiasa bersyukur kepada Allah atas nikmat ini, dan berusaha menjaga hati kita tetap hidup dengan selalu membaca Al-Qur'an, merenungkan maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mendengar namun tidak mengambil manfaat dari pendengarannya, karena hati yang mati tidak akan mampu menerima cahaya kebenaran.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang diberikan kebaikan, dibukakan pintu hati untuk memahami agama-Nya, dan dimudahkan untuk beramal saleh hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Anfal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Anfal 23

Surat Al-Anfal Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah…

Surat Ayat 23/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu