Al-Anfal · 25/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةًۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fittan (فتنة): Ujian, cobaan, atau azab yang menimpa sebagai akibat dari kemaksiatan.
  • Lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah (لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة): Tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim di antara kalian secara khusus, melainkan meliputi seluruh kaum.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, takutlah dan waspadalah terhadap ujian serta azab yang tidak hanya menimpa orang-orang yang berbuat zalim di antara kalian secara khusus, tetapi akan menimpa seluruh kaum secara menyeluruh. Ini terjadi ketika kemungkaran dan kezaliman sudah merajalela di tengah-tengah masyarakat, sementara orang-orang saleh yang mampu mengubahnya tidak berbuat apa-apa dan tidak mengingkarinya. Maka azab Allah akan turun meliputi semua, baik yang zalim maupun yang saleh, karena mereka telah lalai dalam kewajiban amar ma'ruf nahi mungkar.

Ketahuilah dengan yakin bahwa Allah Maha Keras siksa-Nya bagi siapa saja yang melanggar perintah-Nya dan melanggar larangan-Nya. Oleh karena itu, janganlah kalian meremehkan kemaksiatan sekecil apa pun, dan janganlah kalian berdiam diri melihat kezaliman, karena akibatnya bisa menimpa kalian semua.


Hikmah dan Nasihat:

Ayat yang agung ini mengajarkan kita sebuah pelajaran penting tentang tanggung jawab sosial dalam Islam. Islam bukan sekadar hubungan vertikal antara hamba dengan Tuhannya, tetapi juga hubungan horizontal antarsesama manusia. Ketika kita melihat kemungkaran dan kita mampu mengubahnya, maka kita wajib melakukannya. Jika tidak, maka kita ikut menanggung dosa dan bisa terkena azab yang sama.

Saudaraku seiman, mari kita jadikan diri kita sebagai agen perubahan yang membawa kebaikan di tengah masyarakat. Jangan pernah merasa aman dari azab Allah hanya karena kita merasa diri kita baik, sementara di sekitar kita banyak kemungkaran yang kita biarkan. Ingatlah bahwa keselamatan kita sangat berkaitan dengan kepedulian kita terhadap keadaan umat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa menjaga diri dari kemaksiatan, serta aktif dalam menegakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran, sehingga kita terhindar dari fitnah dan azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Anfal

23وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).
24يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.
25وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةًۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.
26وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka bumi (Mekah), kamu takut orang-orang (Mekah) akan menculik kamu, maka Allah memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya kamu rezeki dari yang baik-baik agar kamu bersyukur.
27يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Anfal 25

Surat Ayat 25/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu