Sura Al-Anfal — Werset 36

Znaczenie słów:

• يُنفِقُونَ – wydają, rozdają.
• لِيَصُدُّوا – aby odwrócić, powstrzymać.
• سَبِيلِ اللَّهِ – droga Boga, czyli islam.
• حَسْرَةً – żal, gorycz, rozpacz z powodu straty.
• يُغْلَبُونَ – zostaną pokonani, poniosą klęskę.
• يُحْشَرُونَ – zostaną zgromadzeni, spędzeni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – informuje nas o postępowaniu niewiernych, którzy wydają swoje majątki, aby odwracać ludzi od drogi Boga i powstrzymywać ich od przyjęcia islamu oraz posłuszeństwa Jego Posłańcowi (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Wspierają oni w ten sposób pogan i ludzi błądzących, licząc na to, że uda im się zgasić światło prawdy i przeszkodzić wiernym w wyznawaniu ich religii.

Jednak Bóg zapowiada, że te wydatki nie przyniosą im żadnego pożytku. Przeciwnie – ich majątki zostaną zmarnowane, a oni poniosą stratę. Najpierw spotka ich żal i gorycz, gdy zobaczą, że ich wysiłki poszły na marne, a ich cele nie zostały osiągnięte. Następnie zostaną pokonani przez wiernych, jak to miało miejsce w bitwie pod Badr, gdzie mimo wydanych środków i przygotowań ponieśli dotkliwą klęskę. Na końcu – w Dniu Sądu – zostaną zgromadzeni w piekle, gdzie spotka ich wieczna kara.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Ochrona religii przed wrogami – werset uczy nas, że wrogowie islamu zawsze będą używać swoich środków materialnych, aby zwalczać prawdę, ale Bóg obiecuje, że ich wysiłki spełzną na niczym.
2. Zaufanie Bogu i Jego obietnicom – wierni powinni być pewni, że Bóg wspiera Swoją religię i że żadne pieniądze ani plany wrogów nie zdołają jej pokonać.
3. Ostrzeżenie przed złym wykorzystaniem majątku – człowiek, który wydaje swój majątek na walkę z prawdą, poniesie podwójną stratę: utraci pieniądze i spotka go kara w życiu ostatecznym.
4. Nauka pokory i rozwagi – nie należy ulegać złudzeniu, że bogactwo i wpływy zapewnią zwycięstwo, ponieważ prawdziwa siła pochodzi od Boga.
5. Zachęta do wydawania majątku na dobre cele – skoro wydawanie na zło przynosi zgubę, tym bardziej powinniśmy inwestować nasze środki w to, co podoba się Bogu: pomoc potrzebującym, szerzenie wiedzy i wspieranie sprawy islamu.