Сураи Аль-Анфаль Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар…

Аль-Анфаль · 44/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад. Ва ҳамаи корҳо ба Худо бармегардад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ: ва он гоҳ ки Аллоҳ онҳоро ба шумо нишон медиҳад.
الْتَقَيْتُمْ: рӯ ба рӯ шудед, вохӯрдед.
أَعْيُنِكُمْ: чашмони шумо.
قَلِيلًا: кам, андак.
وَيُقَلِّلُكُمْ: ва шуморо кам нишон медиҳад.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: то Аллоҳ кореро ба анҷом расонад, ки ҳатман воқеъшаванда буд.
تُرْجَعُ الْأُمُورُ: ҳамаи корҳо ба сӯи Аллоҳ баргардонида мешаванд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба мӯъминон ёдовар мешавад он рӯзеро, ки дар майдони Ҷанг (Ҷанги Бадр) бо душманон рӯ ба рӯ шуданд. Дар он лаҳза Аллоҳ мушриконро дар чашмони мӯъминон кам ва андак нишон дод, то мӯъминон ба муқобили онҳо ҷуръат пайдо кунанд ва ба ҷанг омода шаванд. Ҳамчунин Аллоҳ мӯъминонро дар чашмони мушрикон кам нишон дод, то онҳо низ ба ҷанг ҷуръат кунанд ва гумон кунанд, ки ба осонӣ ғалаба мекунанд. Ин ҳама барои он буд, ки Аллоҳ кореро, ки дар илми азалӣ ҳатман воқеъшаванда буд — яъне ғалабаи мӯъминон ва шикасти мушрикон — ба анҷом расонад. Ва ҳамаи корҳо дар ниҳоят ба сӯи Аллоҳ бармегарданд ва Ӯ ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ тадбирҳои ҷанг ва ғалабаро идора мекунад ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ берун нест.
Мӯъминон бояд ба Аллоҳ таваккал кунанд, зеро Ӯ ваъдаи ёрӣ ва ғалабаро ба бандагони содиқи худ медиҳад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷанг ва мубориза бо душманон ҷуръат пайдо кунем ва аз шумори ками душман натарсем, зеро пирӯзӣ аз ҷониби Аллоҳ аст.
Ҳамаи корҳо ба сӯи Аллоҳ бармегарданд, пас бояд ҳамеша ба Ӯ таваккал кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем.
Ин оят моро ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ даъват мекунад, зеро Аллоҳ ваъдаи худро ҳатман иҷро мекунад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аль-Анфаль

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо дар каронаи наздиктари биёбон будед ва онҳо дар каронаи дуртар буданд ва он қофила дар маконе пасттар аз шумо буд. Агар шумо бо якдигар замони ҷангро таъйин мекардед, боз ҳам аз он хилоф меварзидед, то коре, ки Худо муқаррар кардааст, воқеъ шавад, то ҳар кӣ ҳалок мешавад, ба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонад, ба далеле зинда монад. Албатта Худо шунавову доност!

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар шумори онҳоро бисёр нишон дода буд, аз тарс нотавон мешудед ва дар тасмим ба ҷанг ба низоъ бармехостед, вале Худованд шуморо аз душманон дар амон дошт, ки Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва бо якдигар ба низоъ бармахезед, ки нотавон шавед ва қуввати шумо биравад. Сабр пеша кунед, ки Худо ҳамроҳи собирон аст!

← Оят 43 📖 Аль-Анфаль Оят 45 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 44

Сураи Аль-Анфаль Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар…

Сураи Оят 44/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.