Al-Anfal · 49/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٩
Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem
📖 Auf Deutsch
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Getäuscht hat diese da ihre Religion!" Wer sich aber auf Allah verläßt, - so ist Allah Allmächtig und Allwissend.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • الْمُنَافِقُونَ (die Heuchler): Diejenigen, die äußerlich den Islam annehmen, aber innerlich Unglauben und Feindschaft gegen die Muslime hegen.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ (diejenigen, in deren Herzen eine Krankheit ist): Die Schwachen im Glauben, deren Herzen von Zweifel und Unsicherheit befallen sind.
  • غَرَّ (täuschte/verleitete): Erweckte eine falsche Hoffnung und führte zu einer irrigen Annahme.
  • يَتَوَكَّلْ (vertraut): Sich in allen Angelegenheiten auf Allah verlässt und Ihm die Angelegenheit übergibt.
  • عَزِيزٌ (der Allmächtige): Derjenige, dem nichts widerstehen kann und der über alles die volle Macht hat.
  • حَكِيمٌ (der Allweise): Derjenige, der in all Seinem Tun und Seinen Anordnungen vollkommene Weisheit walten lässt.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah erinnert die Gläubigen an eine Situation, die sich während der Schlacht von Badr ereignete, als die Heuchler und jene, in deren Herzen eine Krankheit des Zweifels und der Schwäche war, die geringe Anzahl der Muslime und ihre bescheidene Ausrüstung sahen, während die Feinde zahlreich und gut ausgerüstet waren. Da sagten sie spöttisch und verächtlich: „Der Glaube dieser Muslime hat sie getäuscht und verleitet!“ Sie meinten, dass der Glaube der Muslime sie in eine aussichtslose Lage gebracht habe, indem er ihnen versprach, dass sie über ihre Feinde siegen würden, obwohl sie doch so wenige und schwach waren.

Doch diese Heuchler und Kranken im Herzen verkannten die Wahrheit: Wer sich auf Allah verlässt und auf Sein Versprechen vertraut, dem wird Allah gewiss helfen und ihn niemals im Stich lassen, selbst wenn er zahlenmäßig unterlegen und schwach erscheint. Denn Allah ist der Allmächtige, dem nichts auf Erden oder im Himmel widerstehen kann, und Er ist der Allweise, der in Seiner Vorsehung und Seiner Gesetzgebung vollkommene Weisheit walten lässt. Er weiß, wann der Sieg kommt und wie er kommt, und Er wählt für Seine Diener das, was für sie im Diesseits und Jenseits am besten ist.


Die daraus gezogenen Nutzen und Lehren:

  1. Die Täuschung der Feinde ist bedeutungslos: Die Worte der Spötter und Zweifler sollten die Gläubigen nicht verunsichern. Ihre Kritik und ihr Spott sind ein Zeichen ihrer Schwäche und ihres Unverständnisses für die wahre Kraft des Glaubens.
  2. Der wahre Maßstab liegt im Vertrauen auf Allah, nicht in der Zahl: Die Stärke liegt nicht in der Menge der Kämpfer oder der Ausrüstung, sondern im aufrichtigen Vertrauen auf Allah. Wer sich auf Allah verlässt, hat die stärkste Stütze, die es gibt.
  3. Allahs Allmacht und Weisheit sind die Grundlage der Hoffnung: Wenn wir wissen, dass Allah allmächtig und allweise ist, dann wissen wir, dass Er uns niemals im Stich lässt, wenn wir aufrichtig zu Ihm zurückkehren und auf Ihn vertrauen. Er wählt für uns stets das Beste, auch wenn wir es nicht sofort erkennen.
  4. Die Krankheit des Herzens ist gefährlicher als die Krankheit des Körpers: Die Ayah zeigt, dass die Krankheit des Herzens – wie Zweifel, Heuchelei und Schwäche im Glauben – die Menschen dazu bringt, die Wahrheit zu verkennen und die Zeichen Allahs falsch zu deuten. Daher sollten wir unser Herz stets mit Glauben, Gewissheit und Vertrauen auf Allah reinigen.
  5. Der Sieg kommt von Allah allein: Diese Ayah lehrt uns, dass der Sieg nicht von den Umständen abhängt, sondern allein vom Willen Allahs. Dies stärkt die Hoffnung der Gläubigen und macht sie unerschütterlich gegenüber den Herausforderungen des Lebens.
🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Al-Anfal

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten. Allah umfaßt, was sie tun.
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte: "Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte. Und ich bin euch ein Beschützer. Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte: "Gewiß, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah. Und Allah ist streng im Bestrafen."
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Getäuscht hat diese da ihre Religion!" Wer sich aber auf Allah verläßt, - so ist Allah Allmächtig und Allwissend.
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Und wenn du sehen würdest, wenn die Engel diejenigen abberufen, die ungläubig sind, wobei sie sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen und (sagen): "Kostet die Strafe des Brennens!
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt."
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
49Vers

Übersetzung — Al-Anfal 49

Sure Al-Anfal Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist,…

Sure Vers 49/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten