Soera Al-Anfal Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte…

Al-Anfal · 49/75

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte is, (tegen de gelovigen) zeiden: "Hun godsdienst heeft ben misleid." Maar (voor) wie Allah vertrouwt (is Allah hun Helper). Voorwaar, Allah is Almachtig, Aiwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

Al-Munafiqun: de huichelaars, degenen die de Islam uiterlijk omarmen maar in hun hart ongeloof verbergen.
Alladhina fi qulubihim marad: degenen in wiens harten een ziekte is, namelijk twijfel en zwakheid in het geloof.
Gharra: bedrogen, misleid, voor de gek gehouden.
Tawakkul: volledig vertrouwen op Allah, je zaken aan Hem overlaten.
Aziz: de Almachtige, de Onoverwinnelijke, Degene Die nooit verslagen wordt.
Hakim: de Alwijze, Degene Die alles met wijsheid doet en regelt.

Uitleg van de vers:

Allah herinnert de gelovigen aan de dag van Badr, toen de huichelaars uit Medina en degenen met zwakheid in hun hart – de afgodendienaren – naar de moslims keken en spottend zeiden: "Deze mensen zijn door hun godsdienst misleid! Ze denken dat hun geloof hen zal redden, terwijl ze zo weinig in aantal zijn en zo zwak in bewapening, tegenover een grote en sterke vijand." Zij begrepen niet dat de moslims niet op hun eigen kracht vertrouwden, maar op Allah. Wie zich werkelijk aan Allah toevertrouwt en oprecht op Zijn belofte vertrouwt, die zal nooit teleurgesteld worden. Allah is de Almachtige, niets is Hem te machtig, en Hij is de Alwijze in Zijn beschikking en Zijn wetten. Hij weet wat het beste is voor Zijn dienaren en regelt alles op de meest volmaakte wijze.

Boodschap voor de lezer:

O moslim, laat de woorden van de spotters je nooit ontmoedigen. De vijanden van de waarheid zullen altijd proberen om de gelovigen klein te laten voelen en hun vertrouwen te breken. Maar weet dat de overwinning niet komt door aantallen of uitrusting, maar door oprecht vertrouwen op Allah. Wanneer je je zaak aan Allah toevertrouwt, dan is Hij jouw Beschermer en Helper. Hij is de Almachtige, niemand kan jou overwinnen als Hij aan jouw zijde staat, en Hij is de Alwijze, Die altijd de beste uitkomst voor jou kiest. Wees dus standvastig, vertrouw op je Heer, en laat je hart rusten in de wetenschap dat Allah nooit degenen vergeet die op Hem vertrouwen. Dit is de weg naar succes in dit leven en in het Hiernamaals.

📜 Vers 47-51 — Soera Al-Anfal

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

En weest niet zoals degenen die hun huizen verlieten, trots en vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat (met Zijn kennis) wat zij doen.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

En (gedenkt) toen de Satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte, en zei: "Er is op deze dag geen mens die jullie kan verslaan: en voorwaar, Ik ben jullie naaste." Maar toen de twee legers elkaar zagen, draaide hij zich om op zijn hielen en zij: "Voorwaar, ik heb niets met jullie van doen. Voorwaar, ik zie wat jullie niet zien, voorwaar, ik vrees Allah." En Allah is hard in de bestraffing.

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

En als jij (het) zou kunnen zien, wanneer de Engelen (de zielen van) degenen die ongelovig zijn wegnemen, (en hoe) zij hun gezichten en hun ruggen slaan (en zeggen:) "Proeft de bestraffing van het branden!" (Dan zie je zeker een geweldige zaak.)

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Dat is, vanwege wat hun handen hebben voortgebracht, en waarlijk, Allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.

← Vers 48 📖 Al-Anfal Vers 50 →

Al-AnfalKoran Register

75Vers

MedinensischRevelation

49Vers

Vertaling — Al-Anfal 49

Soera Al-Anfal Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte…

Soera Vers 49/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.