انفال · 49/75
ترجمه آوانگاری — انفال
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  ۝٤٩
Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem
📖 معنای فارسی
منافقان و آن كسان كه در دل بيماريى دارند گفتند: اينان را دينشان بفريفته است. و هر كس كه به خدا توكل كند او را پيروزمند و حكيم خواهد يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَرَّ: فریب داد، فریب خوردن.
  • یَتَوَکَّل: اعتماد کند، کار خود را به خدا واگذارد.
  • عَزِیز: غالب و شکستناپذیر.
  • حَکِیم: دارای حکمت در آفرینش و فرمان.

تفسیر آیه:

به یاد آورید زمانی را که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری (ضعف ایمان و شک) بود، گفتند: «این مؤمنان را دینشان فریب داده است.» آنان با نگاه به ظاهر، مسلمانان را اندک و دشمنانشان را بسیار میدیدند و گمان میکردند که ایمان و دین، این گروه اندک را به میدان جنگ کشانده و آنان را در معرض نابودی قرار داده است. اما این سخن از روی نادانی و بیخبری آنان بود؛ زیرا نمیدانستند که هر کس بر خدا توکل کند و به وعدههای او اعتماد نماید، خداوند هرگز او را تنها نمیگذارد و یاریاش میکند، هرچند از نظر تعداد و تجهیزات ضعیف باشد. خداوند عزیز است و هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود و حکیم است و کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خداوند، رمز پیروزی مؤمنان در برابر دشمنان است، حتی اگر امکانات ظاهری اندک باشد.
  • منافقان و ضعیفایمانان، همواره با نگاه مادی و ظاهری به امور مینگرند و از قدرت غیبی خداوند غافلاند.
  • ایمان واقعی، انسان را از ترس و یأس نجات میدهد و او را در سختترین شرایط، استوار میسازد.
  • عزت و حکمت خداوند، تضمینکننده یاری او برای کسانی است که بر او اعتماد کنند؛ پس مؤمن هرگز نباید از کمیِ عدد یا ضعفِ ابزار هراسان شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — انفال

47وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
همانند آن كسان مباشيد كه سرمست غرور و براى خودنمايى از ديار خويش بيرون آمدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند. و خدا به هركارى كه مى‌كنند احاطه دارد.
48وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
شيطان كردارشان را در نظرشان بياراست و گفت: امروز از مردم كسى بر شما پيروز نمى‌شود و من پناه شمايم. ولى چون دو فوج روبه‌رو شدند او باز گشت و گفت: من از شما بيزارم، كه چيزهايى مى‌بينم كه شما نمى‌بينيد، من از خدا مى‌ترسم كه او به سختى عقوبت مى‌كند.
49إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
منافقان و آن كسان كه در دل بيماريى دارند گفتند: اينان را دينشان بفريفته است. و هر كس كه به خدا توكل كند او را پيروزمند و حكيم خواهد يافت.
50وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
اگر ببينى آن زمان را كه فرشتگان جان كافران مى‌ستانند، و به صورت و پشتشان مى‌زنند و مى‌گويند: عذاب سوزان را بچشيد.
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
اين به كيفر اعمالى بود كه پيش از اين كرده بوديد و خدا به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
49آیه

ترجمه — انفال 49

سوره آیه 49/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید