Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit (syak) dalam hatinya berkata: "Orang-orang (Islam) itu telah diperdayakan oleh ugama mereka (sehingga mereka berani menentang kami yang lebih besar bilangannya)". Dan (yang sebenarnya) sesiapa yang bertawakal kepada Allah (dengan sepenuh-penuh yakin, maka Allah akan menolongnya untuk mengalahkan musuh yang lebih besar bilangannya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata: "Mereka itu (orang-orang mukmin) ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman): "Barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".
الْمُنَافِقُونَ – Orang-orang munafik yang menyembunyikan kekufuran dan menzahirkan keimanan.
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – Orang-orang yang lemah iman dan berpenyakit hati, iaitu golongan yang ragu-ragu dan tidak teguh keyakinannya.
غَرَّ – Memperdaya atau menipu.
يَتَوَكَّلْ – Berserah diri sepenuhnya kepada Allah setelah berusaha.
Tafsiran Ayat:
Ingatlah wahai kaum mukminin, ketika orang-orang munafik dan mereka yang berpenyakit dalam hati (iaitu golongan yang lemah iman dan musyrikin yang ragu-ragu) berkata sesama mereka apabila melihat bilangan kaum muslimin yang sedikit dan kelengkapan perang yang tidak seberapa, sedangkan musuh mereka ramai dan lengkap persenjataannya: "Agama ini telah memperdayakan mereka!" Mereka menyangka bahawa keyakinan orang-orang mukmin terhadap janji Allah untuk mendapat kemenangan itu hanyalah angan-angan kosong yang akan membinasakan mereka.
Namun mereka tidak menyedari hakikat yang agung, iaitu sesiapa yang berserah diri kepada Allah dengan penuh keyakinan, dan bergantung sepenuhnya kepada-Nya, maka Allah akan menolongnya dan tidak akan menghinakannya walaupun bilangan mereka sedikit dan kelengkapan mereka lemah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa yang tiada sesuatu pun dapat mengalahkan-Nya, lagi Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan pengaturan-Nya. Dia mengatur urusan hamba-hamba-Nya dengan kebijaksanaan yang sempurna, dan Dia tidak akan mensia-siakan orang yang bertawakal kepada-Nya.
Ayat ini mengajar kita bahawa tawakal kepada Allah bukanlah tanda kelemahan, tetapi ia adalah kekuatan hati yang paling tinggi. Orang yang bertawakal kepada Allah tidak akan gentar menghadapi apa jua cabaran, kerana dia yakin bahawa pertolongan Allah itu dekat. Sesungguhnya kemenangan itu bukan diukur dengan banyaknya bilangan atau lengkapnya persenjataan, tetapi dengan keteguhan iman dan keikhlasan bergantung kepada Allah. Maka jadilah hamba yang sentiasa bertawakal, nescaya Allah akan memelihara dan memenangkan kamu dalam setiap keadaan.
(Ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit (syak) dalam hatinya berkata: "Orang-orang (Islam) itu telah diperdayakan oleh ugama mereka (sehingga mereka berani menentang kami yang lebih besar bilangannya)". Dan (yang sebenarnya) sesiapa yang bertawakal kepada Allah (dengan sepenuh-penuh yakin, maka Allah akan menolongnya untuk mengalahkan musuh yang lebih besar bilangannya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari negerinya dengan berlagak sombong dan menunjuk-nunjuk (kekuatan mereka) kepada orang ramai (kerana hendak meminta dipuji), serta mereka pula menghalang manusia dari jalan Allah dan (ingatlah) Allah Maha Meliputi pengetahuanNya akan apa yang mereka kerjakan.
Dan (ingatlah) ketika Syaitan memperhiaskan kepada mereka perbuatan mereka (yang salah itu, untuk dipandang elok dan diteruskan), serta menghasut mereka dengan berkata: "Pada hari ini tidak ada sesiapa pun dari umat manusia yang dapat mengalahkan kamu, dan sesungguhnya aku adalah pelindung dan penolong kamu". Maka apabila kedua-dua puak (angkatan tentera Islam dan kafir musyrik) masing-masing kelihatan (berhadapan), Syaitan itu berundur ke belakang sambil berkata: "Aku berlepas diri dari kamu, kerana aku dapat melihat apa yang kamu tidak dapat melihatnya; sesungguhnya aku takut kepada Allah, dan Allah sangat berat azab seksaNya".
(Ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit (syak) dalam hatinya berkata: "Orang-orang (Islam) itu telah diperdayakan oleh ugama mereka (sehingga mereka berani menentang kami yang lebih besar bilangannya)". Dan (yang sebenarnya) sesiapa yang bertawakal kepada Allah (dengan sepenuh-penuh yakin, maka Allah akan menolongnya untuk mengalahkan musuh yang lebih besar bilangannya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Dan (amatlah ngerinya) kalau engkau melihat (wahai orang yang memandang), ketika malaikat mengambil nyawa orang-orang kafir dengan memukul muka dan belakang mereka (sambil berkata): "Rasalah kamu azab seksa neraka yang membakar".
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
