Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 49
Al-Anfal · 49/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalikané para lamis lan para kang ing sajroning atiné padha ana larané calathu: Agamané iku wus anyadhangaké dhèwèké marang karusakan; lan sapa sing asèsèn- dhéan marang Allah, lah sayekti Allah iku Minulya, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata: "Mereka itu (orang-orang mukmin) ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman): "Barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُنَافِقُونَ (al-munāfiqūn): wong-wong munafik, yaiku wong kang ngetokake iman ing lair nanging batine kafir.
  • مَرَضٌ (maraḍ): penyakit, maksude yaiku penyakit ati awujud keraguan lan kemunafikan.
  • غَرَّ (gharra): ngapusi, nggodha, gawe wong percaya marang bab kang ora bener.
  • يَتَوَكَّلْ (yatawakkal): pasrah lan ngendelake awake marang Allah.
  • عَزِيزٌ (ʿazīz): Kang Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake dening sapa wae.
  • حَكِيمٌ (ḥakīm): Kang Maha Wicaksana ing kabeh tumindak lan putusane.

2) Tegesing ayat:

Eling-elingen nalika wong-wong munafik lan wong-wong kang ana penyakit ing atine (yaiku wong-wong kang isih ragu lan wong musyrik) padha ngomong: "Wong-wong mukmin iki wis diapusi dening agamane dhewe. Dheweke padha ngira bakal menang amarga agamane, padahal cacahe mung sethithik lan mungsuhe akeh banget."

Wong-wong mau ora ngerti yen sapa wae kang pasrah lan ngendelake awake marang Allah kanthi tenanan, mula Allah mesthi bakal nulungi dheweke. Allah ora bakal ngeculake wong kang wis percaya marang janjine. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Wicaksana ing kabeh putusan lan tumindake.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen totohaning iman ora diukur saka cacahe wong utawa kekuwatane senjata, nanging saka sepira gedhene pasrah lan percaya marang Allah.
  • Wong kang ngendelake awake marang Allah ora bakal kacilakan, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan ora ana kang bisa ngalahake Panjenengane.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora gampang kepengaruh omongane wong kang ngremehake agama, amarga wong munafik lan wong kang atine lara iku mesthi ngomong kang ora bener.
  • Tawakal marang Allah iku dadi kunci kamenangan, ora mung ing perang nanging uga ing kabeh urusan urip saben dina.
  • Allah iku Maha Wicaksana, mula saben ujian lan cobaan mesthi ana hikmahe, sanajan awake dhewe ora ngerti ing wiwitane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga sapa wae kang nyerahake urusane marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan pitulungan.


📜 Ayat 47-51 — Surat Al-Anfal

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Lan aja padha kaya para kang padha metu saka ing panggonané kalawan umuk sarta pamèr marang manusa tuwin padha nga- doh saka dadalaning Allah, lan Allah iku anglimputi ing sabarang panggawéné
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan nalikané sétan ama- maèsi dhèwèké ing panggawé- panggawéné karo calathu: Ing dina iki ora ana manusa kang ngalahaké marang kowé, lan sayekti aku iki pangayomanmu; ananging bareng papanthan loro iku wis padha adu- arep, dhèwèké ambalik ing tung- kaké karo calathu: Temen aku iki lebaran saka kowé, sayekti aku weruh barang kang kowé padha ora weruh, temen aku iki wedi maring Allah; lan Allah iku aba- nget ing pamales
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Nalikané para lamis lan para kang ing sajroning atiné padha ana larané calathu: Agamané iku wus anyadhangaké dhèwèké marang karusakan; lan sapa sing asèsèn- dhéan marang Allah, lah sayekti Allah iku Minulya, Wicaksana
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Lan saupama sira weruha, nalika para Malaikat amatèni para kang padha kafir, anggebugi rainé lan gegeré, sarta : Padha ngrasakna siksa kang angge- sengaké
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Iki amarga saka apa pang- gawéning tangan-tanganira kang dhingin-dhingin, lan amarga Allah iku ora pisan atindak dudu marang para kawula
← Ayat 48 📖 Al-Anfal Ayat 50 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Anfal 49

Surat Al-Anfal Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikané para lamis lan para kang ing sajroning atiné padha…

Surat Ayat 49/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers