Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 49

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمُنَافِقُونَ (al-munāfiqūn): àwọn oníwà-ẹ̀tàn, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ wọn pamọ́, tí wọ́n sì ń fi àìgbàgbọ́ wọn hàn ní ìta.
• مَرَضٌ (maḍaḍ): àrùn — níbí, ó ń tọ́ka sí àrùn ẹ̀mí, ìyẹn àìdánilójú àti àìgbàgbọ́ tí ó wà nínú ọkàn wọn.
• غَرَّ (gharra): tàn jẹ, tan ni, tàbí fi ẹ̀tàn tàn wọ́n.
• يَتَوَكَّلْ (yatawakkal): gbẹ́kẹ̀lé, fi ara tì í, tàbí gbẹ́kẹ̀lé pátápátá.
• عَزِيزٌ (ʿazīz): Alágbára, Ẹni tí a kò lè ṣẹ́gun, Ẹni tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá a gbá.
• حَكِيمٌ (ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú gbogbo ìṣe àti ìdájọ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ rántí ìgbà tí àwọn oníwà-ẹ̀tàn àti àwọn tí àrùn ẹ̀mí wà nínú ọkàn wọn — ìyẹn àwọn tí kò ní ìdánilójú tó nípa ẹ̀sìn — ń sọ pé: "Ẹ̀sìn àwọn Mùsùlùmí yìí ti tan wọ́n jẹ, ó ti fi wọ́n mọ́ ẹ̀tàn." Wọ́n ń sọ èyí nígbà tí wọ́n rí i pé àwọn Mùsùlùmí kéré ní iye, tí àwọn ọ̀tá wọn sì pọ̀ ní iye, tí agbára àwọn ọ̀tá sì lágbára jù. Ṣùgbọ́n àwọn oníwà-ẹ̀tàn yìí kò mọ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan, tí ó sì ní ìdánilójú nínú ìlérí Rẹ̀ nípa ìṣẹ́gun, Allāh yóò gbà á, kò ní fi wọ́n sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kéré ní agbára. Nítorí Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá a gbá, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìpinnu Rẹ̀ àti ìṣàkóso Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan ni ọ̀nà ìṣẹ́gun, kì í ṣe iye ọmọ ogun tàbí agbára ohun-ìjà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí kọ́ ni láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ nínú Allāh, kì í ṣe nínú ohun tí ènìyàn ní.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn wọn ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí tí wọ́n ń sọ pé ó ń tan àwọn ènìyàn jẹ — ìwà yìí jẹ́ àmì àrùn ẹ̀mí nínú ọkàn.
3. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìdánilójú nínú ìlérí Allāh, nítorí ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh kò ní já látìgbà dé láé. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí wù ú, ó sì ń fi ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún ẹni tí ó gbà á gbọ́.
4. Ó ń fi kún wa ní ìmọ̀ pé Allāh jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, àti Ọlọ́gbọ́n tí ó ń ṣe ohun gbogbo ní àkókò tí ó tọ́ — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú.
5. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe wo iye àwọn ọ̀tá tàbí agbára wọn, ṣùgbọ́n kí a wo agbára Allāh àti ìlérí Rẹ̀ — èyí ni ohun tí ó ń fún Mùsùlùmí ní ìgboyà àti ìdánilójú.